詩篇 22:1-3

分享

詩篇 22:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的神，我的神！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？ 我的神啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。 但你是聖潔的， 是用 以色列 的讚美為寶座的。

詩篇 22:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的　神，我的　神，為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？ 我的　神啊，我白日呼求，你不應允； 夜間呼求，也不得安寧。 但你是神聖的， 用 以色列 的讚美為寶座。

詩篇 22:1-3 新譯本 (CNV)

我的　神！我的　神！你為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？ 我的　神啊！我日間呼求，你不應允； 在晚上我還是不停止。 但你是聖潔的， 是用以色列的讚美為寶座的。

詩篇 22:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

我的上帝，我的上帝，為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？ 我的上帝啊，我白日呼求，你不應允； 夜間呼求，也不得安寧。 但你是神聖的， 用 以色列 的讚美為寶座。

詩篇 22:1-3 當代譯本 (CCB)

我的上帝，我的上帝， 你為什麼離棄我？ 為何遠遠地不來救我， 不聽我的哀號呢？ 我的上帝啊， 我白天呼求，你不回應； 我夜間呼求，仍無安寧。 然而，你是聖潔的， 你的寶座設立在 以色列 人的頌讚之上。