詩篇 22:19-24

分享

詩篇 22:19-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！ 求你救我的性命脫離刀劍， 使我僅有的脫離犬類， 求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。 我要將你的名傳給我的弟兄， 在會眾中我要讚美你。 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！ 雅各 的後裔啊，要榮耀他！ 以色列 的後裔啊，要懼怕他！ 因為他沒有藐視、憎惡受苦的人， 也沒有轉臉不顧他們； 那受苦之人呼求的時候，他就垂聽。

詩篇 22:19-24 新譯本 (CNV)

至於你，耶和華啊！求你不要遠離我； 我的力量啊！求你快來幫助我。 求你搭救我的性命脫離刀劍， 搭救我的生命脫離惡狗的爪。 求你拯救我脫離獅子的口， 拯救我脫離野牛的角。 你已經應允了我。 我要向我的兄弟宣揚你的名， 我要在聚會中讚美你。 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他； 雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他； 以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。 因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他； 受苦的人呼求的時候，他就垂聽。

詩篇 22:19-24 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！ 求你救我的性命脫離刀劍， 使我僅有的脫離犬類， 求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。 我要將你的名傳給我的弟兄， 在會眾中我要讚美你。 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！ 雅各 的後裔啊，要榮耀他！ 以色列 的後裔啊，要懼怕他！ 因為他沒有藐視、憎惡受苦的人， 也沒有轉臉不顧他們； 那受苦之人呼求的時候，他就垂聽。

詩篇 22:19-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！ 求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類， 救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。 我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。 你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各 的後裔都要榮耀他！ 以色列 的後裔都要懼怕他！ 因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。

詩篇 22:19-24 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，求你不要遠離我。 你是我的力量， 求你快來幫助我。 求你救我逃脫刀劍之災， 從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。 求你救我脫離獅子的口， 使我脫離野牛的角。 我要向眾弟兄傳揚你的名， 在會眾當中讚美你。 敬畏耶和華的人啊，要讚美祂！ 所有 雅各 的後裔啊，要尊崇祂， 所有 以色列 的後裔啊，要敬畏祂。 因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人， 也沒有掩面不顧他們， 而是垂聽他們的呼求。