詩篇 23:3-6

分享

詩篇 23:3-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在； 你的杖、你的竿，都安慰我。 在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。 我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

詩篇 23:3-6 新譯本 (CNV)

他使我的靈魂甦醒； 為了自己的名，他引導我走義路。 我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害， 因為你與我同在； 你的杖你的竿都安慰我。 在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭， 使我的杯滿溢。 我一生的日子，必有恩惠慈愛緊隨著我； 我也要住在耶和華的殿中，直到永遠。

詩篇 23:3-6 和合本修訂版 (RCUV)

他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在； 你的杖、你的竿，都安慰我。 在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我； 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

詩篇 23:3-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。 在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。 我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

詩篇 23:3-6 當代譯本 (CCB)

祂使我的心靈甦醒， 為了自己的名引導我走正路。 我縱使走過死亡的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在， 你的杖和竿帶給我安慰。 在我敵人面前你為我擺設宴席， 又用膏油澆我的頭， 使我恩福滿溢。 你的恩惠和慈愛必追隨我一生， 我要永遠住在你的殿中。