詩篇 24:7-9

分享

詩篇 24:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾城門哪，你們要擡起頭來！ 永久的門戶，你們要被舉起！ 那榮耀的王將要進來！ 榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上有能的耶和華！ 眾城門哪，你們要擡起頭來！ 永久的門戶，你們要把頭擡起！ 那榮耀的王將要進來！

詩篇 24:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

眾城門哪，要抬起頭來！ 永久的門戶啊，你們要被舉起！ 榮耀的王將要進來！ 這榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上大有能力的耶和華！ 眾城門哪，要抬起頭來！ 永久的門戶啊，你們要高舉！ 榮耀的王將要進來！

詩篇 24:7-9 新譯本 (CNV)

眾城門哪！抬起你們的頭來； 古老的門戶啊！你們要被舉起， 好讓榮耀的王進來。 那榮耀的王是誰呢？ 就是強而有力的耶和華， 在戰場上大有能力的耶和華。 眾城門哪！抬起你們的頭來； 古老的門戶啊！你們要被舉起， 好讓榮耀的王進來。

詩篇 24:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

眾城門哪，要抬起頭來！ 永久的門戶啊，你們要被舉起！ 榮耀的王將要進來！ 這榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上大有能力的耶和華！ 眾城門哪，要抬起頭來！ 永久的門戶啊，你們要高舉！ 榮耀的王將要進來！

詩篇 24:7-9 當代譯本 (CCB)

眾城門啊，抬起頭來！ 古老的城門啊，抬起來吧！ 好讓榮耀的君王進來。 誰是榮耀的君王呢？是強大無比的耶和華， 是戰無不勝的耶和華。 眾城門啊，抬起頭來！ 古老的城門啊，抬起來吧！ 好讓榮耀的君王進來。