詩篇 25:1-11
詩篇 25:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，我的心仰望你。 我的 神啊，我素來倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。 凡等候你的必不羞愧， 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路指教我！ 求你指教我，引導我進入你的真理， 因為你是救我的 神。 我整日等候你。 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。 求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。 耶和華是良善正直的， 因此，他必教導罪人走正路。 他要按公平引領謙卑人， 將他的道指教他們。 凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛信實待他。 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪， 因我的罪重大。
詩篇 25:1-11 新譯本 (CNV)
耶和華啊！我的心仰望你。 我的 神啊！我倚靠你，求你不要使我羞愧， 也不要使我的仇敵勝過我。 等候你的必不羞愧， 但那些無故以詭詐待人的必要羞愧。 耶和華啊！求你把你的道路指示我， 求你把你的路徑教導我， 求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是拯救我的 神； 我整天等候的就是你。 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛， 因為它們自古以來就存在。 求你不要記念我幼年的罪惡和我的過犯； 耶和華啊！求你因你的恩惠， 按著你的慈愛記念我。 耶和華是良善和正直的， 因此他必指示罪人走正路。 他必引導謙卑的人行正義， 把他的道路教導謙卑的人。 遵守耶和華的約和法度的人， 耶和華都以慈愛和信實待他們。 耶和華啊！因你名的緣故， 求你赦免我的罪孽，因為我的罪孽重大。
詩篇 25:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，我的心仰望你。 我的上帝啊，我素來倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。 凡等候你的必不羞愧， 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路指教我！ 求你指教我，引導我進入你的真理， 因為你是救我的上帝。 我整日等候你。 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。 求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。 耶和華是良善正直的， 因此，他必教導罪人走正路。 他要按公平引領謙卑人， 將他的道指教他們。 凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛信實待他。 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪， 因我的罪重大。
詩篇 25:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，我的心仰望你。 我的神啊，我素來倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。 凡等候你的必不羞愧； 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我！ 求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是救我的神。 我終日等候你。 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。 求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。 耶和華是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。 他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。 凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛誠實待他。 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪， 因為我的罪重大。
詩篇 25:1-11 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，我的心仰望你。 我的上帝啊，我信靠你， 求你不要叫我蒙羞， 不要讓我的仇敵向我誇勝。 等候你的必不羞愧， 背信棄義者必蒙羞。 耶和華啊， 求你指引我走你的路， 教導我行你的道。 求你以你的真理引領我， 教導我，因為你是拯救我的上帝， 我終日等候你。 耶和華啊， 求你顧念你亙古以來常施的憐憫和慈愛， 求你饒恕我年輕時的罪惡和過犯。 耶和華啊，求你以你的恩惠和慈愛待我。 耶和華良善公正， 祂教導罪人走正路。 祂指引謙卑人追求公義， 教導他們行祂的道。 遵守祂的約和法度的人， 耶和華總以慈愛和信實相待。 耶和華啊，我罪惡深重， 求你為了自己的名而赦免我。