詩篇 25:5-17
詩篇 25:5-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是救我的神。 我終日等候你。 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。 求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。 耶和華是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。 他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。 凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛誠實待他。 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪， 因為我的罪重大。 誰敬畏耶和華， 耶和華必指示他當選擇的道路。 他必安然居住； 他的後裔必承受地土。 耶和華與敬畏他的人親密； 他必將自己的約指示他們。 我的眼目時常仰望耶和華， 因為他必將我的腳從網裏拉出來。 求你轉向我，憐恤我， 因為我是孤獨困苦。 我心裏的愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
詩篇 25:5-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
求你指教我，引導我進入你的真理， 因為你是救我的 神。 我整日等候你。 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。 求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。 耶和華是良善正直的， 因此，他必教導罪人走正路。 他要按公平引領謙卑人， 將他的道指教他們。 凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛信實待他。 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪， 因我的罪重大。 誰敬畏耶和華， 耶和華必教導他當選擇的道路。 他要安然居住， 他的後裔必承受土地。 耶和華與敬畏他的人親密， 他要將自己的約指示他們。 我的眼目時常仰望耶和華， 因他必將我的腳從網裏拉出來。 求你轉向我，憐憫我， 因我孤獨困苦。 我心裏愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
詩篇 25:5-17 新譯本 (CNV)
求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是拯救我的 神； 我整天等候的就是你。 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛， 因為它們自古以來就存在。 求你不要記念我幼年的罪惡和我的過犯； 耶和華啊！求你因你的恩惠， 按著你的慈愛記念我。 耶和華是良善和正直的， 因此他必指示罪人走正路。 他必引導謙卑的人行正義， 把他的道路教導謙卑的人。 遵守耶和華的約和法度的人， 耶和華都以慈愛和信實待他們。 耶和華啊！因你名的緣故， 求你赦免我的罪孽，因為我的罪孽重大。 誰是那敬畏耶和華的人？ 耶和華必指示他應選擇的道路。 他必安享福樂， 他的後裔要承受地土。 耶和華把心意向敬畏他的人顯示， 又使他們認識他的約。 我的眼睛時常仰望耶和華， 因為他必使我的腳脫離網羅。 求你轉向我，恩待我， 因為我孤獨困苦。 我心中的愁苦增多， 求你使我從痛苦中得釋放。
詩篇 25:5-17 和合本修訂版 (RCUV)
求你指教我，引導我進入你的真理， 因為你是救我的上帝。 我整日等候你。 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。 求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。 耶和華是良善正直的， 因此，他必教導罪人走正路。 他要按公平引領謙卑人， 將他的道指教他們。 凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛信實待他。 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪， 因我的罪重大。 誰敬畏耶和華， 耶和華必教導他當選擇的道路。 他要安然居住， 他的後裔必承受土地。 耶和華與敬畏他的人親密， 他要將自己的約指示他們。 我的眼目時常仰望耶和華， 因他必將我的腳從網裏拉出來。 求你轉向我，憐憫我， 因我孤獨困苦。 我心裏愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
詩篇 25:5-17 當代譯本 (CCB)
求你以你的真理引領我， 教導我，因為你是拯救我的上帝， 我終日等候你。 耶和華啊， 求你顧念你亙古以來常施的憐憫和慈愛， 求你饒恕我年輕時的罪惡和過犯。 耶和華啊，求你以你的恩惠和慈愛待我。 耶和華良善公正， 祂教導罪人走正路。 祂指引謙卑人追求公義， 教導他們行祂的道。 遵守祂的約和法度的人， 耶和華總以慈愛和信實相待。 耶和華啊，我罪惡深重， 求你為了自己的名而赦免我。 凡敬畏耶和華的人， 耶和華必指示他當走的路。 他必享福， 他的後代必承受土地。 耶和華與敬畏祂的人為友， 使他們認識祂的約。 我常常仰望耶和華， 因為唯有祂能使我的腳脫離網羅。 耶和華啊，我孤苦零丁， 求你眷顧我，恩待我。 我心中充滿愁煩， 求你救我脫離患難。