詩篇 30:10-12

分享

詩篇 30:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！ 你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 好叫我的靈歌頌你，並不住聲。 耶和華－我的神啊，我要稱謝你，直到永遠！

詩篇 30:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，求你應允我，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」 你將我的哀哭變為跳舞， 脫去我的麻衣，為我披上喜樂， 使我的靈歌頌你，不致緘默。 耶和華—我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！

詩篇 30:10-12 新譯本 (CNV)

耶和華啊！求你垂聽，恩待我； 耶和華啊！求你幫助我。” 你已經把我的悲哀變為舞蹈， 把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂； 好讓我的靈歌頌你，永不停止。 耶和華我的　神啊！我要永遠稱讚你。

詩篇 30:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，求你應允我，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」 你將我的哀哭變為跳舞， 脫去我的麻衣，為我披上喜樂， 使我的靈歌頌你，不致緘默。 耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！

詩篇 30:10-12 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」 你把我的哀哭變成了舞步， 為我脫下悲傷的麻衣， 披上喜樂的外袍， 好叫我的心歌頌你， 不致默然無聲。 我的上帝耶和華啊， 我要永遠稱頌你！