詩篇 30:7-9

分享

詩篇 30:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。 耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求： 「我被害流血，下到地府，有何益處呢？ 塵土豈能稱謝你、傳揚你的信實嗎？

詩篇 30:7-9 新譯本 (CNV)

耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山； 你一掩面，我就驚惶。 耶和華啊！我曾向你呼求； 我曾向我主懇求，說： “我被害流血，下到深坑，有甚麼益處呢？ 塵土還能稱讚你，還能傳揚你的信實嗎？

詩篇 30:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。 耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求： 「我被害流血，下到地府，有何益處呢？ 塵土豈能稱謝你、傳揚你的信實嗎？

詩篇 30:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。 耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求，說： 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？ 塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？

詩篇 30:7-9 當代譯本 (CCB)

耶和華啊， 你向我施恩，我便穩固如山； 你掩面不理我，我就驚慌失措。 耶和華啊，我向你呼求， 懇求你憐憫，說： 「我被毀滅、下墳墓有何益處？ 塵土能讚美你、宣揚你的信實嗎？