詩篇 32:1-11
詩篇 32:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
得赦免其過、遮蓋其罪的， 這人是有福的！ 凡心裏沒有詭詐、耶和華不算為有罪的， 這人是有福的！ 我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。 （細拉） 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：我要向耶和華承認我的過犯， 你就赦免我的罪惡。 （細拉） 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你； 大水泛溢的時候，必不能到他那裏。 你是我藏身之處； 你必保佑我脫離苦難， 以得救的樂歌四面環繞我。 （細拉） 我要教導你，指示你當行的路； 我要定睛在你身上勸戒你。 你不可像那無知的騾馬， 必用嚼環轡頭勒住牠； 不然，就不能馴服。 惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂； 你們心裏正直的人都當歡呼。
詩篇 32:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過犯得赦免， 罪惡蒙遮蓋的人有福了！ 耶和華不算為有罪， 內心沒有詭詐的人有福了！ 我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉） 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯」； 你就赦免我的罪惡。（細拉） 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告； 大水氾濫的時候，必不臨到他。 你是我藏身之處， 你必保佑我脫離苦難， 以得救的歡呼四面環繞我。（細拉） 我要教導你，指示你當行的路， 我要定睛在你身上勸戒你。 你不可像那無知的騾馬， 須用嚼環韁繩勒住， 不然，牠就不會靠近你。 惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。
詩篇 32:1-11 新譯本 (CNV)
過犯得蒙赦免， 罪惡得到遮蓋的人，是有福的。 心裡沒有詭詐， 耶和華不算為有罪的，這人是有福的。 我閉口不認罪的時候， 就整天唉哼，以致骨頭衰殘。 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。 我向你承認我的罪， 沒有隱藏我的罪孽； 我說：“我要向耶和華承認我的過犯”； 你就赦免我的罪孽。 因此，凡是敬虔的人，都當趁你可尋找的時候，向你禱告； 大水氾濫的時候，必不能達到他那裡。 你是我藏身之處， 你必保護我脫離患難， 以得救的歡呼四面環繞我。 我要教導你，指示你應走的路； 我要勸戒你，我的眼睛看顧你。 你不可像無知的騾馬， 如果不用嚼環轡頭勒住牠們， 牠們就不肯走近。 惡人必受許多痛苦； 但倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。 義人哪！你們要靠著耶和華歡喜快樂； 所有心裡正直的人哪！你們都要歡呼。
詩篇 32:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
過犯得赦免， 罪惡蒙遮蓋的人有福了！ 耶和華不算為有罪， 內心沒有詭詐的人有福了！ 我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉） 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯」； 你就赦免我的罪惡。（細拉） 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告； 大水氾濫的時候，必不臨到他。 你是我藏身之處， 你必保佑我脫離苦難， 以得救的歡呼四面環繞我。（細拉） 我要教導你，指示你當行的路， 我要定睛在你身上勸戒你。 你不可像那無知的騾馬， 須用嚼環韁繩勒住， 不然，牠就不會靠近你。 惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。
詩篇 32:1-11 當代譯本 (CCB)
過犯得到赦免、罪惡被遮蓋的人有福了！ 不被耶和華算為有罪、 心裡沒有詭詐的人有福了！ 我默然不語、拒絕認罪的時候， 就因整日哀歎而身心疲憊。 你的手晝夜重壓我， 我的精力如水在盛夏枯竭。 （細拉） 我向你承認自己的罪， 不再隱瞞自己的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯。」 你就赦免了我的罪惡。 （細拉） 因此，趁著還能尋求你的時候， 願所有敬虔的人都當向你禱告； 洪水氾濫時，必不殃及他們。 你是我的藏身之所， 你保護我免遭危難， 用得救的樂歌環繞我。 （細拉） 耶和華說：「我要指教你走正路； 我要勸導你，看顧你。 不要像無知的騾馬， 不用嚼環轡頭就不馴服。」 惡人必多遭禍患， 耶和華的慈愛必環繞信靠祂的人。 義人啊， 你們要靠耶和華歡喜快樂； 心地正直的人啊， 你們都要歡呼。