詩篇 32:7-11

分享

詩篇 32:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你是我藏身之處， 你必保佑我脫離苦難， 以得救的歡呼四面環繞我。（細拉） 我要教導你，指示你當行的路， 我要定睛在你身上勸戒你。 你不可像那無知的騾馬， 須用嚼環韁繩勒住， 不然，牠就不會靠近你。 惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。

詩篇 32:7-11 新譯本 (CNV)

你是我藏身之處， 你必保護我脫離患難， 以得救的歡呼四面環繞我。 我要教導你，指示你應走的路； 我要勸戒你，我的眼睛看顧你。 你不可像無知的騾馬， 如果不用嚼環轡頭勒住牠們， 牠們就不肯走近。 惡人必受許多痛苦； 但倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。 義人哪！你們要靠著耶和華歡喜快樂； 所有心裡正直的人哪！你們都要歡呼。

詩篇 32:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

你是我藏身之處， 你必保佑我脫離苦難， 以得救的歡呼四面環繞我。（細拉） 我要教導你，指示你當行的路， 我要定睛在你身上勸戒你。 你不可像那無知的騾馬， 須用嚼環韁繩勒住， 不然，牠就不會靠近你。 惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。

詩篇 32:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你是我藏身之處； 你必保佑我脫離苦難， 以得救的樂歌四面環繞我。 （細拉） 我要教導你，指示你當行的路； 我要定睛在你身上勸戒你。 你不可像那無知的騾馬， 必用嚼環轡頭勒住牠； 不然，就不能馴服。 惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂； 你們心裏正直的人都當歡呼。

詩篇 32:7-11 當代譯本 (CCB)

你是我的藏身之所， 你保護我免遭危難， 用得救的樂歌環繞我。 （細拉） 耶和華說：「我要指教你走正路； 我要勸導你，看顧你。 不要像無知的騾馬， 不用嚼環轡頭就不馴服。」 惡人必多遭禍患， 耶和華的慈愛必環繞信靠祂的人。 義人啊， 你們要靠耶和華歡喜快樂； 心地正直的人啊， 你們都要歡呼。