詩篇 33:1-22
詩篇 33:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
義人哪，你們應當靠耶和華歡樂； 正直人的讚美是合宜的。 你們應當彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。 因為耶和華的言語正直； 凡他所做的盡都誠實。 他喜愛仁義公平； 遍地滿了耶和華的慈愛。 諸天藉耶和華的命而造； 萬象藉他口中的氣而成。 他聚集海水如壘， 收藏深洋在庫房。 願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！ 因為他說有，就有， 命立，就立。 耶和華使列國的籌算歸於無有， 使眾民的思念無有功效。 耶和華的籌算永遠立定； 他心中的思念萬代常存。 以耶和華為神的，那國是有福的！ 他所揀選為自己產業的，那民是有福的！ 耶和華從天上觀看； 他看見一切的世人。 從他的居所往外察看地上一切的居民－ 他是那造成他們眾人心的， 留意他們一切作為的。 君王不能因兵多得勝； 勇士不能因力大得救。 靠馬得救是枉然的； 馬也不能因力大救人。 耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人， 要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，我們的盾牌。 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。 耶和華啊，求你照着我們所仰望你的， 向我們施行慈愛！
詩篇 33:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
義人哪，你們當因耶和華歡呼， 正直人理當讚美耶和華。 你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。 因為耶和華的言語正直， 他的作為盡都信實。 他喜愛公義和公平， 遍地滿了耶和華的慈愛。 諸天藉耶和華的話而造， 萬象藉他口中的氣而成。 他聚集海水如壘， 收藏深洋在倉庫。 願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！ 因為他說有，就有， 命立，就立。 耶和華使列國的籌算歸於無有， 使萬民的計謀全無功效。 耶和華的籌算永遠立定， 他心中的計劃萬代長存。 以耶和華為 神的，那國有福了！ 耶和華揀選為自己產業的，那民有福了！ 耶和華從天上觀看， 看見所有的人， 從他的居所察看地上每一個居民， 他塑造他們的心， 洞察他們一切的作為。 君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。 靠馬得救是枉然的， 馬也不能因力大救人。 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人， 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，是我們的盾牌。 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。 耶和華啊，求你照着我們所仰望你的， 向我們施行慈愛！
詩篇 33:1-22 新譯本 (CNV)
義人哪！你們要靠著耶和華歡呼； 正直人讚美主是合宜的。 你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。 你們要向他唱新歌， 在歡呼聲中巧妙地彈奏。 因為耶和華的話是正直的， 他的一切作為都是誠實的。 耶和華喜愛公義和公正， 全地充滿耶和華的慈愛。 諸天藉著耶和華的話而造， 天上的萬象藉著他口中的氣而成。 他把海水聚集成壘， 把深海安放在庫房中。 願全地都敬畏耶和華， 願世上的居民都懼怕他。 因為他說有，就有； 命立，就立。 耶和華破壞列國的謀略， 使萬民的計劃挫敗。 耶和華的謀略永遠立定， 他心中的計劃萬代長存。 以耶和華為 神的，那國是有福的； 耶和華揀選作自己產業的，那民是有福的。 耶和華從天上觀看， 他看見全人類。 從自己的住處， 他察看地上所有的居民。 他是那創造眾人的心， 了解他們一切作為的。 君王不是因兵多得勝， 勇士不是因力大得救。 想靠馬得勝是枉然的； 馬雖然力大，也不能救人。 耶和華的眼睛看顧敬畏他的人， 和那些仰望他慈愛的人； 要搭救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中可以存活。 我們的心等候耶和華， 他是我們的幫助、我們的盾牌。 我們的心因他歡樂， 因為我們倚靠他的聖名。 耶和華啊！求你照著我們所仰望你的， 向我們施慈愛。
詩篇 33:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
義人哪，你們當因耶和華歡呼， 正直人理當讚美耶和華。 你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。 因為耶和華的言語正直， 他的作為盡都信實。 他喜愛公義和公平， 遍地滿了耶和華的慈愛。 諸天藉耶和華的話而造， 萬象藉他口中的氣而成。 他聚集海水如壘， 收藏深洋在倉庫。 願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！ 因為他說有，就有， 命立，就立。 耶和華使列國的籌算歸於無有， 使萬民的計謀全無功效。 耶和華的籌算永遠立定， 他心中的計劃萬代長存。 以耶和華為上帝的，那國有福了！ 耶和華揀選為自己產業的，那民有福了！ 耶和華從天上觀看， 看見所有的人， 從他的居所察看地上每一個居民， 他塑造他們的心， 洞察他們一切的作為。 君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。 靠馬得救是枉然的， 馬也不能因力大救人。 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人， 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，是我們的盾牌。 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。 耶和華啊，求你照著我們所仰望你的， 向我們施行慈愛！
詩篇 33:1-22 當代譯本 (CCB)
義人啊， 你們要歡然歌頌耶和華， 正直的人理應讚美祂。 你們要彈琴讚美耶和華， 彈奏十弦琴歌頌祂。 要向祂唱新歌， 琴聲要美妙，歌聲要嘹亮。 因為耶和華的話正直， 祂的作為信實可靠。 祂喜愛公義和公正， 大地充滿祂的慈愛。 諸天靠祂的話被造， 萬象靠祂口中的氣而成。 祂將海水聚在一處， 把汪洋收進倉庫。 願普世都敬畏耶和華！ 願世人都畏懼祂！ 因為祂一發話，就創造了萬有； 祂一聲命令，便立定了萬物。 祂挫敗列國的謀算， 攔阻列邦的計劃。 祂的計劃永不落空， 祂的旨意萬代長存。 尊祂為上帝的邦國有福了！ 蒙揀選做祂子民的人有福了！ 祂從天上俯視人間， 從祂的居所察看世人。 祂塑造人心， 洞察人的一切行為。 君王不能靠兵多取勝， 勇士不能憑力大獲救。 靠戰馬取勝實屬妄想， 馬雖力大也不能救人。 但耶和華看顧敬畏祂的人， 祂看顧仰望祂慈愛的人。 祂救他們脫離死亡， 保護他們度過饑荒。 我們的心等候耶和華， 祂是我們的幫助， 是我們的盾牌。 我們信靠祂的聖名， 我們的心因祂而充滿喜樂。 耶和華啊，我們仰望你，求你向我們施慈愛。