詩篇 33:16-22

分享

詩篇 33:16-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。 靠馬得救是枉然的， 馬也不能因力大救人。 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人， 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，是我們的盾牌。 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。 耶和華啊，求你照着我們所仰望你的， 向我們施行慈愛！

詩篇 33:16-22 新譯本 (CNV)

君王不是因兵多得勝， 勇士不是因力大得救。 想靠馬得勝是枉然的； 馬雖然力大，也不能救人。 耶和華的眼睛看顧敬畏他的人， 和那些仰望他慈愛的人； 要搭救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中可以存活。 我們的心等候耶和華， 他是我們的幫助、我們的盾牌。 我們的心因他歡樂， 因為我們倚靠他的聖名。 耶和華啊！求你照著我們所仰望你的， 向我們施慈愛。

詩篇 33:16-22 和合本修訂版 (RCUV)

君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。 靠馬得救是枉然的， 馬也不能因力大救人。 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人， 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，是我們的盾牌。 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。 耶和華啊，求你照著我們所仰望你的， 向我們施行慈愛！

詩篇 33:16-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

君王不能因兵多得勝； 勇士不能因力大得救。 靠馬得救是枉然的； 馬也不能因力大救人。 耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人， 要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，我們的盾牌。 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。 耶和華啊，求你照着我們所仰望你的， 向我們施行慈愛！

詩篇 33:16-22 當代譯本 (CCB)

君王不能靠兵多取勝， 勇士不能憑力大獲救。 靠戰馬取勝實屬妄想， 馬雖力大也不能救人。 但耶和華看顧敬畏祂的人， 祂看顧仰望祂慈愛的人。 祂救他們脫離死亡， 保護他們度過饑荒。 我們的心等候耶和華， 祂是我們的幫助， 是我們的盾牌。 我們信靠祂的聖名， 我們的心因祂而充滿喜樂。 耶和華啊，我們仰望你，求你向我們施慈愛。