詩篇 35:1-14
詩篇 35:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！ 求你拿着大小盾牌， 起來幫助我； 舉起槍來，抵擋那追趕我的。 求你對我說：「我是拯救你的。」 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！ 願他們像風前的糠粃， 有耶和華的使者趕逐他們。 願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網羅纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！ 我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩歡喜。 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」 兇惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。 他們向我以惡報善， 使我喪失兒子。 至於我，他們有病的時候， 我穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己身上。 我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟； 我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。
詩篇 35:1-14 新譯本 (CNV)
耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭； 與我作戰的，求你與他們作戰。 求你緊握大小的盾牌， 起來幫助我。 拔出矛槍戰斧， 迎擊那些追趕我的； 求你對我說： “我是你的拯救。” 願那些尋索我命的，蒙羞受辱； 願設計陷害我的，退後羞愧。 願他們像風前的糠秕， 有耶和華的使者驅逐他們。 願他們的路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因為他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑要陷害我的性命。 願毀滅在不知不覺間臨到他身上， 願他暗設的網羅纏住自己， 願他落在其中遭毀滅。 我的心必因耶和華快樂， 因他的救恩高興。 我全身的骨頭都要說： “耶和華啊！有誰像你呢？ 你搭救困苦的人，脫離那些比他強盛的； 搭救困苦和窮乏的人，脫離那些搶奪他的。” 強暴的見證人起來， 盤問我所不知道的事。 他們對我以惡報善， 使我孤苦無依。 至於我，他們有病的時候， 我就穿上麻衣， 禁食刻苦己心； 我心裡也不住地禱告。 我往來奔走，看他們像自己的朋友兄弟； 我哀痛屈身，如同哀悼母親。
詩篇 35:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！ 求你拿著大小盾牌， 起來幫助我； 舉起槍來，抵擋那追趕我的。 求你對我說：「我是拯救你的。」 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！ 願他們像風前的糠秕， 有耶和華的使者趕逐他們。 願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網羅纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！ 我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩歡喜。 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」 兇惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。 他們向我以惡報善， 使我喪失兒子。 至於我，他們有病的時候， 我穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己身上。 我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟； 我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。
詩篇 35:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！ 拿着大小的盾牌， 起來幫助我。 抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！ 願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。 願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！ 我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩高興。 我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？ 凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。 他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。 至於我，當他們有病的時候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己的懷中。 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
詩篇 35:1-14 當代譯本 (CCB)
耶和華啊， 求你與我的敵人為敵， 攻擊那些攻擊我的人。 求你拿起大小盾牌來幫助我， 舉起矛槍攻擊追趕我的人。 求你對我說： 「我是你的拯救。」 願害我命的人蒙羞受辱， 謀害我的人落荒而逃！ 願耶和華的天使驅散他們， 如風吹散糠秕！ 願他們的道路漆黑濕滑， 有耶和華的天使在後追趕！ 因為他們無故設網羅， 挖陷阱要害我性命。 願他們突遭禍患， 願他們作繭自縛， 願他們自食惡果。 我要因耶和華而歡欣， 因祂的拯救而快樂。 我從心底發出讚歎： 「耶和華啊，誰能像你？ 你拯救弱者免受強者欺壓， 拯救窮困的人免遭掠奪。」 惡人誣告我， 盤問我毫無所知的事情。 他們對我以惡報善， 令我傷心欲絕。 他們生病時， 我披上麻衣， 謙卑地為他們禁食禱告， 但我的禱告未蒙垂聽。 我為他們哀傷， 視他們為朋友、弟兄； 我低頭為他們哭泣， 如同哀悼自己的母親。