詩篇 37:1-40
詩篇 37:1-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。 因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。 你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧； 又要以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。 當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。 當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。 還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處也要歸於無有。 但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。 惡人設謀害義人， 又向他咬牙。 主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。 惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。 他們的刀必刺入自己的心； 他們的弓必被折斷。 一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。 因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。 耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。 他們在急難的時候不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。 惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油； 他們要消滅，要如煙消滅。 惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。 蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。 義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他。 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。 他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！ 你當離惡行善， 就可永遠安居。 因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。 義人必承受地土， 永居其上。 義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。 神的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。 惡人窺探義人， 想要殺他。 耶和華必不撇他在惡人手中； 當審判的時候，也不定他的罪。 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就擡舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。 我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。 有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有好結局。 至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。 但義人得救是由於耶和華； 他在患難時作他們的營寨。 耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
詩篇 37:1-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒那行不義的人。 因為他們如草快被割下， 又如綠色的嫩草快要枯乾。 你當倚靠耶和華而行善， 安居地上，以他的信實為糧； 又當以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。 當將你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。 你當安心倚靠耶和華，耐性等候他， 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。 當止住怒氣，離棄憤怒； 不要心懷不平，以致作惡。 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受土地。 還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處，也不存在。 但謙卑的人必承受土地， 以豐盛的平安為樂。 惡人設謀要害義人， 向他咬牙。 但主必笑他， 因見他受罰的日子將要來到。 惡人刀已出鞘，弓已上弦， 要砍倒困苦貧窮的人， 要殺害行為正直的人。 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必折斷。 一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。 因為惡人的膀臂必折斷； 但耶和華扶持義人。 耶和華知道完全人的日子， 他們的產業要存到永遠。 他們在患難的時候必不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。 惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像草地的華美； 他們要毀滅，在煙中消失。 惡人借貸卻不償還； 義人恩待人，並且施捨。 蒙耶和華賜福的必承受土地； 他所詛咒的必被剪除。 義人的腳步為耶和華所穩定； 他的道路，耶和華也喜愛。 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華攙扶他的手。 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔求乞。 他常常恩待人，借貸給人， 他的後裔也必蒙福。 你當離惡行善， 就可永遠安居。 因為耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民， 他們永蒙保佑； 但惡人的後裔必被剪除。 義人必承受土地， 永居其上。 義人的口發出智慧， 他的舌頭講說公平。 神的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。 惡人窺探義人， 想要殺他。 耶和華必不把他交在惡人手中， 當審判的時候，也不定他的罪。 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受土地； 你必看到惡人被剪除。 我見過惡人大有勢力， 高聳如本地青翠的樹木。 有人從那裏經過，看哪，他已不存在， 我尋找他，卻尋不着了。 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平的人有好結局。 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。 義人得救是出於耶和華， 在患難時耶和華作他們的避難所。 耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
詩篇 37:1-40 新譯本 (CNV)
不要因作惡的人心懷不平， 不要因犯罪的人產生嫉妒。 因為他們好像草快要枯乾， 像即將凋萎的青草。 你要倚靠耶和華，並要行善； 你要住在地上，以信實為糧食。 你要以耶和華為樂， 他就把你心裡所求的賜給你。 你要把你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。 他必使你的公義好像光發出， 使你的公正如日中天。 你要在耶和華面前靜默無聲， 耐心地等候他； 不要因那凡事順利的， 和那惡謀得逞的，心懷不平。 你要抑制怒氣，消除烈怒； 不要心懷不平，那只會導致你作惡。 因為作惡的必被剪除， 但等候耶和華的必承受地土。 再過不久，惡人就不存在了； 你到他的地方尋找，也找不到。 但謙卑的人必承受地土， 可以享受豐盛的平安。 惡人謀害義人， 向他咬牙切齒； 但主必笑他， 因為知道他遭報的日子快要來到。 惡人已經拔出刀來，拉開了弓， 要打倒困苦和貧窮的人， 殺害行為正直的人。 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必被折斷。 一個義人擁有的雖少， 勝過許多惡人的財富。 因為惡人的膀臂必被折斷， 耶和華卻扶持義人。 耶和華眷顧完全人在世的日子， 他們的產業必存到永遠。 在患難的時候，他們必不蒙羞； 在饑荒的日子，他們必得飽足。 惡人卻必滅亡； 耶和華的仇敵好像草場的華美， 他們必要消失，像煙一般消失。 惡人借貸總不償還， 義人卻慷慨施捨。 蒙耶和華賜福的，必承受地土； 受他咒詛的，必被剪除。 人的腳步是耶和華立定的， 他的道路也是耶和華喜悅的。 他雖然跌跤，卻不至仆倒； 因為耶和華用手扶持他。 我從前年幼，現在年老， 從未見過義人被棄， 也從未見過他的後裔討飯。 他常常慷慨借給人； 他的後裔必定蒙福。 應當離惡行善， 你就可以永遠安居。 因為耶和華喜愛公正， 也不撇棄他的聖民； 他們必永遠蒙庇佑， 惡人的後裔卻必被剪除。 義人必承受地土， 永遠居住在自己的地上。 義人的口說出智慧， 他的舌頭講論正義。 神的律法在他心裡， 他的腳步必不滑跌。 惡人窺伺義人， 想要殺死他。 耶和華必不把他撇棄在惡人的手中， 在審判的時候，也不定他的罪。 你要等候耶和華，謹守他的道； 他必高舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。 我曾看見強暴的惡人興旺， 像樹木在本土茂盛。 但他很快就消逝，不再存在了； 我尋找他，卻找不到。 你要細察完全人，觀看正直人； 因為愛和平的必有後代。 犯罪的人必一同滅絕， 惡人的後代必被剪除。 義人的拯救是由耶和華而來； 在患難的時候，他作他們的避難所。 耶和華幫助他們，搭救他們； 他搭救他們脫離惡人，拯救他們， 因為他們投靠他。
詩篇 37:1-40 和合本修訂版 (RCUV)
不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒那行不義的人。 因為他們如草快被割下， 又如綠色的嫩草快要枯乾。 你當倚靠耶和華而行善， 安居地上，以他的信實為糧； 又當以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。 當將你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。 你當安心倚靠耶和華，耐性等候他， 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。 當止住怒氣，離棄憤怒； 不要心懷不平，以致作惡。 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受土地。 還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處，也不存在。 但謙卑的人必承受土地， 以豐盛的平安為樂。 惡人設謀要害義人， 向他咬牙。 但主必笑他， 因見他受罰的日子將要來到。 惡人刀已出鞘，弓已上弦， 要砍倒困苦貧窮的人， 要殺害行為正直的人。 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必折斷。 一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。 因為惡人的膀臂必折斷； 但耶和華扶持義人。 耶和華知道完全人的日子， 他們的產業要存到永遠。 他們在患難的時候必不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。 惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像草地的華美； 他們要毀滅，在煙中消失。 惡人借貸卻不償還； 義人恩待人，並且施捨。 蒙耶和華賜福的必承受土地； 他所詛咒的必被剪除。 義人的腳步為耶和華所穩定； 他的道路，耶和華也喜愛。 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華攙扶他的手。 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔求乞。 他常常恩待人，借貸給人， 他的後裔也必蒙福。 你當離惡行善， 就可永遠安居。 因為耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民， 他們永蒙保佑； 但惡人的後裔必被剪除。 義人必承受土地， 永居其上。 義人的口發出智慧， 他的舌頭講說公平。 上帝的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。 惡人窺探義人， 想要殺他。 耶和華必不把他交在惡人手中， 當審判的時候，也不定他的罪。 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受土地； 你必看到惡人被剪除。 我見過惡人大有勢力， 高聳如本地青翠的樹木。 有人從那裏經過，看哪，他已不存在， 我尋找他，卻尋不著了。 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平的人有好結局。 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。 義人得救是出於耶和華， 在患難時耶和華作他們的避難所。 耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
詩篇 37:1-40 當代譯本 (CCB)
不要因為惡人而煩躁， 也不要羡慕不義之人， 因為他們如瞬息枯萎的草芥， 又如轉眼消逝的青草。 要信靠耶和華，要行善， 要在這片土地上安然度日。 要以耶和華為樂， 祂必成全你的心願。 要把你的路交托給耶和華， 信靠祂，祂必幫助你。 祂使你的公義如晨光照耀， 使你的仁義如日中天。 要在耶和華面前安靜， 耐心等候祂， 不要因惡人道路通達、陰謀得逞而煩躁。 你要抑制怒氣，除掉憤怒； 不要煩躁不安， 那會導致你作惡。 因為作惡的必被消滅， 但等候耶和華的必承受土地。 再過片刻，惡人必不復存在， 雖尋遍其住處，也不見蹤影。 但謙卑人必承受土地， 得享太平昌盛。 惡人謀害義人， 對他們咬牙切齒。 但主嗤笑邪惡人， 因為祂知道他們末日將臨。 惡人拔劍張弓要消滅窮苦人， 殺戮正直人， 但他們的劍必刺穿自己的心， 他們的弓必被折斷。 義人清貧一生強過惡人財富如山。 因為惡人的勢力終必瓦解， 耶和華必扶持義人。 耶和華看顧純全者的時日， 他們的產業永遠長存。 他們在災難中不致蒙羞， 在饑荒時仍得飽足。 但惡人必滅亡， 耶和華的仇敵必像野地的花一樣凋零， 消逝如煙。 惡人借債不還， 義人慷慨給予。 蒙耶和華賜福的人必承受土地， 被耶和華咒詛的人必遭剷除。 耶和華鞏固義人的腳步， 喜悅他們所走的路。 他們即使失腳，也不會跌倒， 因為耶和華的手扶持他們。 從幼年到老年， 我從未見過義人遭棄， 也未見其後人討飯。 他們總是樂善好施， 他們的後代都蒙祝福。 你要離惡行善， 就必永遠安居。 因為耶和華喜愛公正， 不丟棄信靠祂的人， 永遠保護他們。 惡人的後代必被剷除。 義人必承受土地， 在地上永遠安居。 義人口出智慧，訴說正義， 銘記上帝的律法， 從不失腳。 惡人窺探義人， 伺機謀害。 但耶和華不會讓他們落在惡人手中， 也不會讓義人在審判時被定罪。 要等候耶和華， 堅守祂的道， 祂必賜你土地，使你有尊榮。 你必親眼看見惡人被剷除。 我見過邪惡殘暴之人， 勢如本地青翠的香柏樹， 再一看，他已經消失得無影無蹤， 我尋找他，卻找不到。 你觀察那純全正直的人， 因為和平的人前途美好。 罪人必同遭毀滅， 惡人必沒有前途。 耶和華拯救義人， 患難時作他們的庇護所。 耶和華救助他們， 救他們脫離惡人，拯救他們， 因為他們投靠祂。