詩篇 37:1-9

分享

詩篇 37:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。 因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。 你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧； 又要以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。 當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。 當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。

詩篇 37:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒那行不義的人。 因為他們如草快被割下， 又如綠色的嫩草快要枯乾。 你當倚靠耶和華而行善， 安居地上，以他的信實為糧； 又當以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。 當將你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。 你當安心倚靠耶和華，耐性等候他， 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。 當止住怒氣，離棄憤怒； 不要心懷不平，以致作惡。 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受土地。

詩篇 37:1-9 新譯本 (CNV)

不要因作惡的人心懷不平， 不要因犯罪的人產生嫉妒。 因為他們好像草快要枯乾， 像即將凋萎的青草。 你要倚靠耶和華，並要行善； 你要住在地上，以信實為糧食。 你要以耶和華為樂， 他就把你心裡所求的賜給你。 你要把你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。 他必使你的公義好像光發出， 使你的公正如日中天。 你要在耶和華面前靜默無聲， 耐心地等候他； 不要因那凡事順利的， 和那惡謀得逞的，心懷不平。 你要抑制怒氣，消除烈怒； 不要心懷不平，那只會導致你作惡。 因為作惡的必被剪除， 但等候耶和華的必承受地土。

詩篇 37:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒那行不義的人。 因為他們如草快被割下， 又如綠色的嫩草快要枯乾。 你當倚靠耶和華而行善， 安居地上，以他的信實為糧； 又當以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。 當將你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。 你當安心倚靠耶和華，耐性等候他， 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。 當止住怒氣，離棄憤怒； 不要心懷不平，以致作惡。 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受土地。

詩篇 37:1-9 當代譯本 (CCB)

不要因為惡人而煩躁， 也不要羡慕不義之人， 因為他們如瞬息枯萎的草芥， 又如轉眼消逝的青草。 要信靠耶和華，要行善， 要在這片土地上安然度日。 要以耶和華為樂， 祂必成全你的心願。 要把你的路交托給耶和華， 信靠祂，祂必幫助你。 祂使你的公義如晨光照耀， 使你的仁義如日中天。 要在耶和華面前安靜， 耐心等候祂， 不要因惡人道路通達、陰謀得逞而煩躁。 你要抑制怒氣，除掉憤怒； 不要煩躁不安， 那會導致你作惡。 因為作惡的必被消滅， 但等候耶和華的必承受土地。