詩篇 38:1-22
詩篇 38:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！ 因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。 因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。 因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。 我滿腰灼熱， 我的肉無一完全。 我被壓碎，身心虛弱； 因心裏痛苦，我就呻吟。 主啊，我的心願都在你面前， 我的嘆息不向你隱瞞。 我心顫慄，體力衰微， 眼中無光。 我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀， 我的親戚本家也遠遠站立。 那尋索我命的設下羅網， 那想要害我的口出惡言， 整日思想詭計。 但我如聾子聽不見， 像啞巴不能開口。 我如聽不見的人， 無法用口答辯。 耶和華啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必應允我！ 我曾說：「恐怕他們向我誇耀， 我失腳的時候，他們向我誇口。」 我就要跌倒， 我的痛苦常在我面前。 我要承認我的罪孽， 要因我的罪憂愁。 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。 以惡報善的與我作對， 但我追求良善。 耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的 神啊，求你不要遠離我！ 拯救我的主啊， 求你快快幫助我！
詩篇 38:1-22 新譯本 (CNV)
耶和華啊！求你不要在忿怒中責備我， 也不要在烈怒中管教我。 因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。 因你的忿怒，我體無完膚； 因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔，使我擔當不起。 因為我的愚昧， 我的傷口發臭流膿。 我屈身彎腰，彎到極低， 整天哀痛，到處行走。 我的兩腰灼痛， 我體無完膚。 我已經疲乏無力，被壓得粉碎了； 我因心裡痛苦而唉哼。 主啊！我的心願都在你面前， 我不向你隱瞞我的歎息。 我的心劇烈跳動，我的力量衰退； 連我眼中的光彩也消逝了。 我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去； 我的親人也都站得遠遠的。 那些尋索我命的，設下網羅； 那些想要害我的，口說威嚇的話， 他們整天思想詭計。 至於我，像個聾子，不能聽見； 像個啞巴，不能開口。 我竟變成了一個像是不能聽見的人， 變成了一個口中不能反駁的人。 耶和華啊！我等候你； 主我的 神啊！你必應允我。 因為我曾說：“恐怕他們向我誇耀； 我的腳滑跌的時候，不要讓他們向我誇口。” 我隨時會跌倒， 我的痛苦常在我面前。 我要承認我的罪孽， 我要因我的罪憂傷。 但我強悍的仇敵眾多， 無理憎恨我的不斷增加。 那些以惡報善的都與我作對， 因為我追求良善。 耶和華啊！求你不要離棄我； 我的 神啊，求你不要遠離我。 拯救我的主啊！ 求你快來幫助我。
詩篇 38:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！ 因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。 因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。 因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。 我滿腰灼熱， 我的肉無一完全。 我被壓碎，身心虛弱； 因心裏痛苦，我就呻吟。 主啊，我的心願都在你面前， 我的嘆息不向你隱瞞。 我心顫慄，體力衰微， 眼中無光。 我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀， 我的親戚本家也遠遠站立。 那尋索我命的設下羅網， 那想要害我的口出惡言， 整日思想詭計。 但我如聾子聽不見， 像啞巴不能開口。 我如聽不見的人， 無法用口答辯。 耶和華啊，我仰望你！ 主－我的上帝啊，你必應允我！ 我曾說：「恐怕他們向我誇耀， 我失腳的時候，他們向我誇口。」 我就要跌倒， 我的痛苦常在我面前。 我要承認我的罪孽， 要因我的罪憂愁。 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。 以惡報善的與我作對， 但我追求良善。 耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的上帝啊，求你不要遠離我！ 拯救我的主啊， 求你快快幫助我！
詩篇 38:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！ 因為，你的箭射入我身； 你的手壓住我。 因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。 因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。 我疼痛，大大拳曲， 終日哀痛。 我滿腰是火； 我的肉無一完全。 我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。 主啊，我的心願都在你面前； 我的歎息不向你隱瞞。 我心跳動，我力衰微， 連我眼中的光也沒有了。 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。 那尋索我命的設下網羅； 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。 但我如聾子不聽， 像啞巴不開口。 我如不聽見的人， 口中沒有回話。 耶和華啊，我仰望你！ 主－我的神啊，你必應允我！ 我曾說：恐怕他們向我誇耀； 我失腳的時候，他們向我誇大。 我幾乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。 我要承認我的罪孽； 我要因我的罪憂愁。 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。 以惡報善的與我作對， 因我是追求良善。 耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的神啊，求你不要遠離我！ 拯救我的主啊，求你快快幫助我！
詩篇 38:1-22 當代譯本 (CCB)
耶和華啊， 求你不要發怒責罰我， 不要在烈怒下管教我。 因為你的箭射穿我， 你的手擊打我。 你的怒氣使我渾身是病， 我的罪惡使我骨頭朽爛。 我的罪惡滔天，如同重擔壓身。 我因愚昧而傷口發臭流膿。 我疼得彎腰駝背， 終日哀傷。 我的腰灼痛難忍， 我渾身是病。 我精疲力盡，徹底崩潰； 我心中悲傷，呻吟不止。 主啊，我的渴望都顯露在你面前， 我的歎息瞞不過你。 我的心砰砰直跳， 力量衰竭， 眼睛黯淡無光。 因我的疾病，朋友同伴迴避我， 親人避而遠之。 要我命的人設下陷阱， 想害我的人威脅我， 他們整天圖謀奸計。 但我像耳聾的人一樣聽不見， 又像無法說話的啞巴。 我就像一個不能聽、不能辯的人。 耶和華啊，我等候你； 主，我的上帝啊，你必應允我。 我曾求告你， 別讓他們幸災樂禍， 在我失腳時沾沾自喜。 我快要跌倒， 我的痛苦常伴。 我要承認我的罪過， 罪惡使我心裡惴惴不安。 我的仇敵勢力強大， 無故恨我的人不計其數。 我追求良善， 他們就恨我，以惡報善。 耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的上帝啊，求你不要遠離我！ 拯救我的主啊， 求你快來幫助我！