詩篇 38:11-12

分享

詩篇 38:11-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀， 我的親戚本家也遠遠站立。 那尋索我命的設下羅網， 那想要害我的口出惡言， 整日思想詭計。

詩篇 38:11-12 新譯本 (CNV)

我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去； 我的親人也都站得遠遠的。 那些尋索我命的，設下網羅； 那些想要害我的，口說威嚇的話， 他們整天思想詭計。

詩篇 38:11-12 和合本修訂版 (RCUV)

我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀， 我的親戚本家也遠遠站立。 那尋索我命的設下羅網， 那想要害我的口出惡言， 整日思想詭計。

詩篇 38:11-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。 那尋索我命的設下網羅； 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。

詩篇 38:11-12 當代譯本 (CCB)

因我的疾病，朋友同伴迴避我， 親人避而遠之。 要我命的人設下陷阱， 想害我的人威脅我， 他們整天圖謀奸計。