詩篇 40:1-3

分享

詩篇 40:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我曾耐性等候耶和華； 他垂聽我的呼求。 他從禍坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩當。 他使我口唱新歌， 就是讚美我們神的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。

詩篇 40:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。 他從泥坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩健。 他使我口唱新歌， 就是讚美我們　神的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。

詩篇 40:1-3 新譯本 (CNV)

我曾切切等候耶和華； 他轉向我，聽了我的呼求。 他把我從荒蕪的坑裡， 從泥沼中拉上來； 他使我的腳站在磐石上， 又使我的腳步穩定。 他使我口唱新歌， 讚美我們的　神； 許多人看見了，就必懼怕， 並且要倚靠耶和華。

詩篇 40:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。 他從泥坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩健。 他使我口唱新歌， 就是讚美我們上帝的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。

詩篇 40:1-3 當代譯本 (CCB)

我曾耐心等候耶和華， 祂垂聽了我的呼求。 祂把我從絕望的深淵拉出來， 救我脫離泥濘沼澤， 把我安置在磐石上， 使我步履穩健。 祂賜給我一首新歌， 一首讚美我們上帝的詩歌。 許多人看見便敬畏、信靠耶和華。