詩篇 40:5-10

分享

詩篇 40:5-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華—我的　神啊，你所行的奇事 和你為我們設想的計劃，多到無法盡述； 若要述說陳明，不可勝數。 祭物和禮物，你不喜愛， 你已經開通我的耳朵； 燔祭和贖罪祭非你所要。 那時我說：「看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。 我的　神啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」 我在大會中傳講公義的佳音， 看哪，必不制止我的嘴唇； 耶和華啊，這一切你都知道。 我未曾把你的公義藏在心裏， 我已陳明你的信實和你的救恩； 在大會中我未曾隱瞞你的慈愛和信實。

詩篇 40:5-10 新譯本 (CNV)

耶和華我的　神啊！ 你所行的奇事，並你向我們所懷的意念很多， 沒有人可以和你相比； 如果我要述說陳明， 也多到不能勝數。 祭品和禮物不是你喜悅的。 你開通了我的耳朵； 燔祭和贖罪祭，不是你要求的。 那時我說：“看哪！我來了， 經卷上已經記載我的事； 我的　神啊！我樂意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心裡。” 我要在大會中傳揚公義的福音； 我必不禁止我的嘴唇； 耶和華啊！這是你知道的。 我沒有把你的公義隱藏在心裡； 我已經述說了你的信實和救恩； 在大會中，我沒有隱瞞你的慈愛和誠實。

詩篇 40:5-10 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華－我的上帝啊，你所行的奇事 和你為我們設想的計劃，多到無法盡述； 若要述說陳明，不可勝數。 祭物和禮物，你不喜愛， 你已經開通我的耳朵； 燔祭和贖罪祭非你所要。 那時我說：「看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。 我的上帝啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」 我在大會中傳講公義的佳音， 看哪，必不制止我的嘴唇； 耶和華啊，這一切你都知道。 我未曾把你的公義藏在心裏， 我已陳明你的信實和你的救恩； 在大會中我未曾隱瞞你的慈愛和信實。

詩篇 40:5-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華－我的神啊，你所行的奇事， 並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明； 若要陳明，其事不可勝數。 祭物和禮物，你不喜悅； 你已經開通我的耳朵。 燔祭和贖罪祭非你所要。 那時我說：看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。 我的神啊，我樂意照你的旨意行； 你的律法在我心裏。 我在大會中宣傳公義的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和華啊，這是你所知道的。 我未曾把你的公義藏在心裏； 我已陳明你的信實和你的救恩； 我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。

詩篇 40:5-10 當代譯本 (CCB)

我的上帝耶和華啊， 你行了許多奇事， 為我們定了許多美好的計劃， 誰能與你相比！ 你奇妙的作為不可勝數，述說不盡。 祭物和供物非你所悅， 你開通了我的耳朵， 燔祭和贖罪祭非你所要。 於是我說： 「看啊，我來了， 正如經卷上關於我的記載。 我的上帝啊， 我樂意遵行你的旨意， 我銘記你的律法。」 我在大會中宣揚你的公義， 耶和華啊，你知道我沒有閉口不言。 我述說你的信實和拯救之恩， 沒有把你的公義埋沒在心， 沒有對會眾避而不談你的慈愛和真理。