詩篇 42:1-3

分享

詩篇 42:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。 我的心渴想神，就是永生神； 我幾時得朝見神呢？ 我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的神在哪裏呢？

詩篇 42:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。 我的心渴想　神，就是永生　神， 我幾時得朝見　神呢？ 我晝夜以眼淚當食物， 人不住地對我說：「你的　神在哪裏呢？」

詩篇 42:1-3 新譯本 (CNV)

神啊！我的心渴慕你， 好像鹿渴慕溪水。 我的心渴想　神，就是永活的　神； 我甚麼時候可以來朝見　神的面呢？ 人整天對我說：“你的　神在哪裡呢？” 我就晝夜以眼淚當飯吃。

詩篇 42:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

上帝啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。 我的心渴想上帝，就是永生上帝， 我幾時得朝見上帝呢？ 我晝夜以眼淚當食物， 人不住地對我說：「你的上帝在哪裏呢？」

詩篇 42:1-3 當代譯本 (CCB)

上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。 我心裡渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何時才能去朝見祂呢？ 我晝夜以淚為食， 人們整天譏笑我： 「你的上帝在哪裡？」