詩篇 42:1-6

分享

詩篇 42:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。 我的心渴想神，就是永生神； 我幾時得朝見神呢？ 我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的神在哪裏呢？ 我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音 領他們到神的殿裏，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望神，因他笑臉幫助我； 我還要稱讚他。 我的神啊，我的心在我裏面憂悶， 所以我從 約旦 地， 從 黑門嶺 ，從 米薩山 記念你。

詩篇 42:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。 我的心渴想　神，就是永生　神， 我幾時得朝見　神呢？ 我晝夜以眼淚當食物， 人不住地對我說：「你的　神在哪裏呢？」 我從前與眾人同往， 領他們到　神的殿裏， 大家用歡呼稱頌的聲音守節； 我追想這些事， 我的心極其悲傷。 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望　神， 我還要稱謝他，我當面的拯救， 我的　神。我的心在我裏面憂悶， 所以我從 約旦 地， 從 黑門嶺 ，從 米薩山 記念你。

詩篇 42:1-6 新譯本 (CNV)

神啊！我的心渴慕你， 好像鹿渴慕溪水。 我的心渴想　神，就是永活的　神； 我甚麼時候可以來朝見　神的面呢？ 人整天對我說：“你的　神在哪裡呢？” 我就晝夜以眼淚當飯吃。 我從前常常和群眾同去， 與他們進到　神的殿裡， 在歡呼和稱謝聲中，大家守節。 每逢想起這些事，我的心就感到難過。 我的心哪！你為甚麼沮喪呢？ 為甚麼在我裡面不安呢？ 應當等候　神； 因為我還要稱讚他， 他是我面前的救助、我的　神。 我的心在我裡面沮喪； 因此我從約旦地，從黑門嶺， 從米薩山，記念你。

詩篇 42:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

上帝啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。 我的心渴想上帝，就是永生上帝， 我幾時得朝見上帝呢？ 我晝夜以眼淚當食物， 人不住地對我說：「你的上帝在哪裏呢？」 我從前與眾人同往， 領他們到上帝的殿裏， 大家用歡呼稱頌的聲音守節； 我追想這些事， 我的心極其悲傷。 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝， 因我還要稱謝他，我當面的拯救， 我的上帝。我的心在我裏面憂悶， 所以我從 約旦 地， 從 黑門嶺 ，從 米薩山 記念你。

詩篇 42:1-6 當代譯本 (CCB)

上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。 我心裡渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何時才能去朝見祂呢？ 我晝夜以淚為食， 人們整天譏笑我： 「你的上帝在哪裡？」 從前我與眾人同行，帶領大家去上帝的殿， 在歡呼、感恩聲中一起過節。 我回想這些事， 心中無限憂傷。 我的心啊！ 你為何沮喪？為何在我裡面煩躁？ 要仰望上帝， 因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。 我的上帝啊，我心中沮喪， 便在 約旦 之地、 黑門 山和 米薩 山想起你。