詩篇 42:9-10

分享

詩篇 42:9-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我要對神－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？ 我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的神在哪裏呢？

詩篇 42:9-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我要對　神—我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」 我的敵人辱罵我， 好像敲碎我的骨頭， 他們不住地對我說： 「你的　神在哪裏呢？」

詩篇 42:9-10 新譯本 (CNV)

我要對　神我的磐石說： “你為甚麼忘記我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？” 我的敵人整天對我說： “你的　神在哪裡呢？” 他們這樣辱罵我的時候， 就像在擊碎我的骨頭。

詩篇 42:9-10 和合本修訂版 (RCUV)

我要對上帝－我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」 我的敵人辱罵我， 好像敲碎我的骨頭， 他們不住地對我說： 「你的上帝在哪裏呢？」

詩篇 42:9-10 當代譯本 (CCB)

我對我的磐石上帝說： 「你為何忘記我？ 為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」 仇敵的辱罵刺骨鑽心。 他們整天對我說： 「你的上帝在哪裡？」