詩篇 43:1-5

分享

詩篇 43:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神啊，求你為我伸冤， 向不虔誠的國為我辯護； 求你救我脫離詭詐不義的人。 你是作我保障的　神，為何丟棄我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？ 求你發出你的亮光和信實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！ 我就走到　神的祭壇， 到賜我喜樂的　神那裏。 　神，我的　神啊， 我要彈琴稱謝你！ 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望　神， 我還要稱謝他，我當面的拯救，我的　神。

詩篇 43:1-5 新譯本 (CNV)

神啊！求你為我伸冤， 為我的案件向不敬虔的國申辯； 求你救我脫離詭詐和不義的人； 因為你是賜我力量的　神。 你為甚麼棄絕我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？ 求你發出你的亮光和真理，好引導我， 帶我到你的聖山， 到你的居所。 我就走到　神的祭壇前， 到　神、我極大的喜樂那裡。 　神啊！我的　神啊！ 我要彈琴稱讚你。 我的心哪！你為甚麼沮喪呢？ 為甚麼在我裡面不安呢？ 應當等候　神； 因為我還要稱讚他， 他是我面前的救助、我的　神。

詩篇 43:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

上帝啊，求你為我伸冤， 向不虔誠的國為我辯護； 求你救我脫離詭詐不義的人。 你是作我保障的上帝，為何丟棄我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？ 求你發出你的亮光和信實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！ 我就走到上帝的祭壇， 到賜我喜樂的上帝那裏。 上帝，我的上帝啊， 我要彈琴稱謝你！ 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝， 我還要稱謝他，我當面的拯救，我的上帝。

詩篇 43:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神啊，求你伸我的冤， 向不虔誠的國為我辨屈； 求你救我脫離詭詐不義的人。 因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？ 求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！ 我就走到神的祭壇， 到我最喜樂的神那裏。 神啊，我的神， 我要彈琴稱讚你！ 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望神，因我還要稱讚他。 他是我臉上的光榮，是我的神。

詩篇 43:1-5 當代譯本 (CCB)

上帝啊， 求你為我主持公道， 在不虔敬的民面前為我辯護， 救我脫離詭詐邪惡的人。 你是庇護我的上帝， 你為何丟棄我？ 為何讓我受仇敵的攻擊， 使我哀傷不已呢？ 求你以光明和真理引導我， 領我到你的聖山，到你的居所。 我要到上帝的祭壇前， 到賜我喜樂的上帝面前。 上帝啊，我的上帝， 我要彈琴讚美你。 我的心啊！ 你為何沮喪？為何在我裡面煩躁？ 要仰望上帝， 因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。