詩篇 49:7-15
詩篇 49:7-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
沒有一個能贖自己的弟兄， 能將贖價給 神， 讓他長遠活着，不見地府； 因為贖生命的價值極貴， 只可永遠罷休。 他要見智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡， 把他們的財貨留給別人。 他們雖以自己的名叫自己的地， 墳墓卻作他們永遠的家， 作他們世世代代的居所。 人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。 他們所行之道本為自己的愚昧， 後來的人卻還佩服他們的話語。（細拉） 他們如同羊羣註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。 然而 神必救贖我的命脫離陰間的掌控， 因他必收納我。（細拉）
詩篇 49:7-15 新譯本 (CNV)
但他們沒有一個能把他的兄弟贖回， 或把他的贖價交給 神， 使他永遠活著， 不見朽壞。 他看見智慧人死去， 愚昧人和愚頑人一同滅亡， 把他們的財產留給別人。 他們心裡想，他們的家必永存， 他們的住處必留到萬代； 他們以自己的名，稱自己的地方。 但是人不能長享富貴； 他們就像要滅亡的牲畜一樣。 這就是愚昧人的道路； 但在他們以後的人，還欣賞他們的話。 他們好像羊群被派定下陰間； 死亡必作他們的牧人。 到了早晨，正直人要管轄他們； 他們的形體必被陰間消滅， 他們再沒有住處。 但 神必救贖我的靈魂脫離陰間的權勢， 因為他必把我接去。
詩篇 49:7-15 和合本修訂版 (RCUV)
沒有一個能贖自己的弟兄， 能將贖價給上帝， 讓他長遠活著，不見地府； 因為贖生命的價值極貴， 只可永遠罷休。 他要見智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡， 把他們的財貨留給別人。 他們雖以自己的名叫自己的地， 墳墓卻作他們永遠的家， 作他們世世代代的居所。 人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。 他們所行之道本為自己的愚昧， 後來的人卻還佩服他們的話語。（細拉） 他們如同羊群註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。 然而上帝必救贖我的命脫離陰間的掌控， 因他必收納我。（細拉）
詩篇 49:7-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給神， 叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。 他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。 他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。 但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。 他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉） 他們如同羊羣派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。 只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
詩篇 49:7-15 當代譯本 (CCB)
卻不能救贖自己的生命， 也無法向上帝付生命的贖價。 因為生命的贖價高昂， 無人付得起， 以致可以永遠活著，不進墳墓。 誠如所見，即使智者也要死去， 愚人和庸者也要滅亡， 將他們的財富留給別人。 儘管他們用自己的名字來為產業命名， 墳墓卻是他們永遠的歸宿， 世代的住處。 人不能長享富貴， 終必死去，與獸無異。 這就是愚昧人及其追隨者的下場！ （細拉） 他們註定要死，與羊無異， 死亡是他們的牧者； 到了早晨， 他們必被正直人管轄。 他們的軀體必爛在陰間， 遠離自己的豪宅。 但上帝必救贖我的生命脫離陰間的權勢， 並接我到祂身邊。 （細拉）