詩篇 5:1-12
詩篇 5:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，求你側耳聽我的言語， 顧念我的心思！ 我的王，我的 神啊，求你留心聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我要向你陳明我的心思，並要警醒。 因為你不是喜愛邪惡的 神， 惡人不能與你同住。 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作惡的，都是你所恨惡的。 說謊言的，你必滅絕； 好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。 耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。 因為他們口中沒有誠實， 心裏充滿邪惡， 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭諂媚人。 神啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 求你因他們過犯眾多趕逐他們， 因為他們背叛了你。 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你庇護他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。 耶和華啊，因為你必賜福給義人， 你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
詩篇 5:1-12 新譯本 (CNV)
耶和華啊！求你留心聽我的話， 顧念我的歎息。 我的王，我的 神啊！ 求你傾聽我呼求的聲音， 因為我向你禱告。 耶和華啊！求你在清晨聽我的聲音； 我要一早向你陳明， 並且迫切等候。 因為你是不喜愛邪惡的 神， 惡人不能與你同住。 狂傲的人不能在你眼前站立， 你恨惡所有作惡的人。 你必滅絕說謊話的； 好流人血和弄詭詐的， 都是耶和華所憎惡的。 至於我，我必憑著你豐盛的慈愛， 進入你的殿； 我要存著敬畏你的心， 向你的聖所敬拜。 耶和華啊！求你因我仇敵的緣故， 按著你的公義引導我， 在我面前鋪平你的道路。 因為他們的口裡沒有真話， 他們的內心充滿毀滅人的意圖， 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭弄詭詐。 神啊！求你定他們的罪； 願他們因自己的詭計跌倒， 願你因他們許多的過犯，把他們趕出去， 因為他們背叛了你。 願所有投靠你的人都喜樂， 常常歡呼； 願你保護他們， 又願愛你名的人，因你歡樂。 耶和華啊！因為你必賜福給義人， 你要以恩惠像盾牌四面護衛他。
詩篇 5:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，求你側耳聽我的言語， 顧念我的心思！ 我的王，我的上帝啊，求你留心聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我要向你陳明我的心思，並要警醒。 因為你不是喜愛邪惡的上帝， 惡人不能與你同住。 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作惡的，都是你所恨惡的。 說謊言的，你必滅絕； 好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。 耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。 因為他們口中沒有誠實， 心裏充滿邪惡， 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭諂媚人。 上帝啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 求你因他們過犯眾多趕逐他們， 因為他們背叛了你。 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你庇護他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。 耶和華啊，因為你必賜福給義人， 你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
詩篇 5:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！ 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒！ 因為你不是喜悅惡事的神， 惡人不能與你同居。 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨惡的。 說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。 因為，他們的口中沒有誠實； 他們的心裏滿有邪惡； 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭諂媚人。 神啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你護庇他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。 因為你必賜福與義人； 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
詩篇 5:1-12 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 顧念我的哀歎。 我的王，我的上帝啊！ 求你傾聽我的呼求， 因為我向你祈禱。 耶和華啊！早晨你聽我的禱告。 早晨我到你面前祈求， 切切等候。 你不是一位喜歡邪惡的上帝， 惡人不能與你同住。 狂妄之人不能站在你面前， 你憎惡一切作惡之人。 說謊的，你毀滅； 兇殘詭詐的，你痛恨。 但我要憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要懷著敬畏向你的聖殿下拜。 耶和華啊，因為仇敵環伺， 求你以公義引領我， 使我走你安排的正路。 他們口中毫無實話， 心裡充滿惡毒， 喉嚨是敞開的墳墓， 舌頭上盡是詭詐。 上帝啊， 求你定他們的罪， 讓他們作繭自縛。 他們背叛你，罪惡深重， 求你把他們趕走。 願投靠你的人快樂，歡歌不斷。 求你庇護他們， 讓愛你名的人因你而喜樂。 耶和華啊，你必賜福給義人， 你的恩惠像盾牌四面保護他們。