詩篇 50:1-15
詩篇 50:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大能者 神—耶和華已經發言呼召天下， 從日出之地到日落之處。 從全然美麗的 錫安 中， 神已經發光了。 我們的 神要來，絕不閉口； 有烈火在他面前吞滅， 有暴風在他四圍颳起。 他呼召上天下地， 為要審判他的子民： 「召集我的聖民， 就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」 諸天必表明他的公義， 因為 神是施行審判的。（細拉） 「聽啊，我的子民，我要說話！ 以色列 啊，我要審問你； 我是 神，是你的 神！ 我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。 我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取公山羊； 因為，林中的百獸是我的， 千山的牲畜也是我的。 山中的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。 「我若是飢餓，不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。 我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝公山羊的血呢？ 你們要以感謝為祭獻給 神， 又要向至高者還你的願， 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
詩篇 50:1-15 新譯本 (CNV)
大能者 神耶和華已經說話， 從日出之地到日落之處呼喚大地。 神從全美的錫安， 已經彰顯榮光。 我們的 神來臨，決不緘默無聲； 在他面前有火燃燒， 在他四周有暴風颳起。 他向天上、向地下呼喚， 為要審判自己的子民，說： “你們把我的聖民聚集到我這裡來， 就是那些用祭物與我立約的人。” 諸天宣揚他的公義， 因為 神自己就是審判者。 “我的子民哪！你們要聽，我要說話； 以色列啊！我要控訴你； 我是 神，是你的 神。 我不是因你的祭物責備你， 你的燔祭常在我面前。 我不從你家裡取公牛， 也不從你羊圈中取公山羊。 因為樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。 山中的雀鳥我都認識， 田野的走獸也都屬我。 如果我餓了，我也不用對你說； 因為世界和其中所充滿的，都是我的。 難道我要吃公牛的肉嗎？ 要喝公山羊的血嗎？ 你要以感謝為祭獻給 神， 又要向至高者還你的願。 在患難的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”
詩篇 50:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
大能者上帝－耶和華已經發言呼召天下， 從日出之地到日落之處。 從全然美麗的 錫安 中， 上帝已經發光了。 我們的上帝要來，絕不閉口； 有烈火在他面前吞滅， 有暴風在他四圍颳起。 他呼召上天下地， 為要審判他的子民： 「召集我的聖民， 就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」 諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。（細拉） 「聽啊，我的子民，我要說話！ 以色列 啊，我要審問你； 我是上帝，是你的上帝！ 我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。 我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取公山羊； 因為，林中的百獸是我的， 千山的牲畜也是我的。 山中的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。 「我若是飢餓，不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。 我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝公山羊的血呢？ 你們要以感謝為祭獻給上帝， 又要向至高者還你的願， 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
詩篇 50:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大能者神－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。 從全美的 錫安 中， 神已經發光了。 我們的神要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。 他招呼上天下地， 為要審判他的民， 說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。 諸天必表明他的公義， 因為神是施行審判的。 （細拉） 我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列 啊，我要勸戒你； 我是神，是你的神！ 我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。 我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊； 因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。 我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。 我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？ 你們要以感謝為祭獻與神， 又要向至高者還你的願， 並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
詩篇 50:1-15 當代譯本 (CCB)
從日出之地到日落之處， 大能的上帝耶和華召喚世人。 上帝從完美的 錫安 發光。 我們的上帝來臨， 並非悄然無聲， 祂前面有烈火燃燒， 周圍有暴風怒吼。 祂召喚天地， 為要審判祂的子民。 祂說：「把我的聖民招聚到我這裡， 就是那些用祭物和我立約的人。」 諸天宣揚上帝的公義， 因為上帝是審判官。 （細拉） 祂說：「我的子民啊，聽我說！ 以色列 啊，我要指控你！ 我是上帝，是你的上帝。 我責怪你，不是因為你的祭物， 也不是因為你經常獻給我的燔祭。 我不需要你棚裡的公牛和圈裡的山羊， 因為林中的百獸是我的， 群山上的牲畜是我的。 我知道山中所有的飛鳥， 田野的動物都是我的。 就是我餓了，也不用告訴你， 因為世界和其中的一切都是我的。 難道我吃公牛的肉， 喝山羊的血嗎？ 你要向上帝獻上感恩祭， 向至高者兌現誓言， 在患難中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。」