詩篇 51:1-19
詩篇 51:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！ 求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！ 因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。 我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。 我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。 你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。 求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。 神啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。 不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。 求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我， 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。 神啊，你是拯救我的神； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！ 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。 神所要的祭就是憂傷的靈； 神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。 求你隨你的美意善待 錫安 ， 建造 耶路撒冷 的城牆。 那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
詩篇 51:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，求你按你的慈愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！ 求你將我的罪孽洗滌淨盡， 潔除我的罪！ 因為我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。 我向你犯罪，惟獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備的時候顯為公義， 判斷的時候顯為清白。 看哪，我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。 你所喜愛的是內心的誠實； 求你在我隱密處使我得智慧。 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。 求你轉臉不看我的罪， 塗去我一切的罪孽。 神啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。 不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。 求你使我重得救恩之樂， 以樂意的靈來扶持我， 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。 神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高唱你的公義。 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口就傳揚讚美你的話！ 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭你也不喜悅。 神所要的祭就是憂傷的靈； 神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。 求你隨你的美意善待 錫安 ， 建造 耶路撒冷 的城牆。 那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭，全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
詩篇 51:1-19 新譯本 (CNV)
神啊！求你按著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。 求你徹底洗淨我的罪孽， 潔除我的罪。 因為我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。 我得罪了你，唯獨得罪你； 我行了你眼中看為惡的事， 因此，你宣判的時候，顯為公義； 你審判的時候，顯為清正。 看哪，我是在罪孽裡生的； 我母親在罪中懷了我。 看哪！你喜愛的是內心的誠實； 在我內心的隱密處，你使我得智慧。 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗淨我，我就比雪更白。 求你使我聽見歡喜和快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以歡呼。 求你掩面不看我的罪惡， 求你塗抹我的一切罪孽。 神啊！求你為我造一顆清潔的心， 求你使我裡面重新有堅定的靈。 不要把我從你面前丟棄， 不要從我身上收回你的聖靈。 求你使我重得你救恩的喜樂， 重新有樂意的靈支持我。 我就必把你的道指教有過犯的人， 罪人必回轉歸向你。 神啊！你是拯救我的 神， 求你救我脫離流人血的罪； 我的舌頭就必頌揚你的公義。 主啊！求你開我的嘴， 使我的口宣揚讚美你的話。 因為你不喜愛祭物； 我就是獻上燔祭，你也不喜悅。 神所要的祭，就是破碎的靈； 神啊！破碎痛悔的心，你必不輕看。 求你按著你的美意善待錫安； 求你修築耶路撒冷的城牆。 那時，你必悅納公義的祭、燔祭和全牲的燔祭； 那時，人必把公牛獻在你的祭壇上。
詩篇 51:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，求你按你的慈愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！ 求你將我的罪孽洗滌淨盡， 潔除我的罪！ 因為我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。 我向你犯罪，惟獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備的時候顯為公義， 判斷的時候顯為清白。 看哪，我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。 你所喜愛的是內心的誠實； 求你在我隱密處使我得智慧。 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。 求你轉臉不看我的罪， 塗去我一切的罪孽。 上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。 不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。 求你使我重得救恩之樂， 以樂意的靈來扶持我， 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。 上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高唱你的公義。 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口就傳揚讚美你的話！ 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭你也不喜悅。 上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。 求你隨你的美意善待 錫安 ， 建造 耶路撒冷 的城牆。 那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭，全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
詩篇 51:1-19 當代譯本 (CCB)
上帝啊，求你按你的慈愛憐憫我； 按你極大的憐憫除去我的過犯。 求你洗淨我的罪過， 清除我的罪惡。 我知道自己的過犯， 我的罪惡一直縈繞眼前。 我犯罪得罪了你， 唯獨得罪了你， 做了你看為邪惡的事， 所以你責備我是正當的， 你對我的審判是公正的。 我生來就是個罪人， 在母腹成胎的時候就有罪。 你所喜愛的是內心的誠實， 求你使我內心有智慧。 求你用牛膝草潔淨我的罪， 使我乾淨； 求你洗淨我，使我比雪更白。 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音， 讓我這被你壓碎的骨頭可以歡樂。 求你掩面不看我的罪過， 除去我一切的罪惡。 上帝啊， 求你為我造一顆純潔的心， 使我裡面重新有正直的靈。 不要丟棄我， 使我離開你， 也不要從我身上收回你的聖靈。 求你讓我重新享受蒙你拯救的喜樂， 賜我一個樂意順服你的心靈。 我就會把你的法則教導悖逆之人， 使罪人歸向你。 上帝啊，拯救我的上帝啊， 求你救我脫離殺人流血的罪， 使我開口頌揚你的公義。 主啊，求你開我的嘴唇， 我的口要向你發出讚美。 你不喜歡祭物， 否則我會獻上， 你也不喜愛燔祭。 你所要的祭是憂傷的心靈。 上帝啊，你必不輕看憂傷痛悔的心。 求你恩待 錫安 ，重建 耶路撒冷 的城牆。 那時，你必悅納誠心獻上的祭物、燔祭和全牲燔祭， 人們必把公牛獻在你的壇上。