詩篇 53:1-6

分享

詩篇 53:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

愚頑人心裏說：「沒有　神。」 他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。 　神從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求　神的沒有。 他們全都退後，一同變為污穢， 沒有行善的， 連一個也沒有。 作惡的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣， 並不求告　神。 他們在無可懼怕之處就大大害怕， 因為　神使那安營攻擊你之人的骨頭散開了。 你使他們蒙羞，因為　神棄絕了他們。 但願 以色列 的救恩出自 錫安 。 當　神救回他被擄子民的時候， 雅各 要快樂， 以色列 要歡喜。

詩篇 53:1-6 新譯本 (CNV)

愚頑人心裡說：“沒有　神。” 他們都是敗壞，行了可憎的不義； 沒有一個行善的。 　神從天上察看世人， 要看看有明慧的沒有， 有尋求　神的沒有， 他們各人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。 作惡的都是無知的嗎？ 他們吞吃我的子民好像吃飯一樣， 並不求告　神。 他們在無可驚懼的時候，必大大震驚； 因為　神把那些紮營攻擊你的人的骨頭擊散了； 他們蒙羞受辱，因為　神棄絕了他們。 但願以色列的救恩從錫安而出； 　神給他子民帶來復興的時候， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

詩篇 53:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

愚頑人心裏說：「沒有上帝。」 他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。 上帝從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求上帝的沒有。 他們全都退後，一同變為污穢， 沒有行善的， 連一個也沒有。 作惡的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣， 並不求告上帝。 他們在無可懼怕之處就大大害怕， 因為上帝使那安營攻擊你之人的骨頭散開了。 你使他們蒙羞，因為上帝棄絕了他們。 但願 以色列 的救恩出自 錫安 。 當上帝救回他被擄子民的時候， 雅各 要快樂， 以色列 要歡喜。

詩篇 53:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

愚頑人心裏說：沒有神。 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽； 沒有一個人行善。 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？ 有尋求他的沒有？ 他們各人都退後，一同變為污穢； 並沒有行善的，連一個也沒有。 作孽的沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。 他們在無可懼怕之處就大大害怕， 因為神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。 你使他們蒙羞，因為神棄絕了他們。 但願 以色列 的救恩從 錫安 而出。 神救回他被擄的子民那時， 雅各 要快樂， 以色列 要歡喜。

詩篇 53:1-6 當代譯本 (CCB)

愚昧人心裡想： 「沒有上帝。」 他們全然敗壞，行為邪惡， 無人行善。 上帝從天上俯視人間， 要看有沒有明智者， 有沒有尋求上帝的人。 人人偏離正道， 一同墮落，無人行善， 連一個也沒有。 惡人吞吃我的百姓如同吃飯， 他們不求告上帝。 難道他們都無知嗎？ 他們平白無故地充滿恐懼。 上帝必使攻擊你的仇敵粉身碎骨， 你必使他們蒙羞受辱， 因為上帝棄絕了他們。 願 以色列 的拯救來自 錫安 。 上帝救回祂被擄的子民時， 雅各 要歡喜， 以色列 要快樂。