詩篇 54:3-5

分享

詩篇 54:3-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為，外人起來攻擊我， 強暴人尋索我的命； 他們眼中沒有神。 （細拉） 神是幫助我的，是扶持我命的。 他要報應我仇敵所行的惡； 求你憑你的誠實滅絕他們。

詩篇 54:3-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為陌生人興起攻擊我， 強橫的人尋索我的性命； 他們眼中沒有　神。（細拉） 看哪，　神是幫助我的， 主是扶持我性命的， 他要報應我仇敵所作的惡； 求你憑你的信實滅絕他們。

詩篇 54:3-5 新譯本 (CNV)

因為傲慢的人起來攻擊我， 強橫的人尋索我的性命； 他們不把　神放在眼裡。 看哪！　神是我的幫助； 主是扶持我性命的。 願災禍報應在我仇敵的身上； 願你因你的信實消滅他們。

詩篇 54:3-5 和合本修訂版 (RCUV)

因為陌生人興起攻擊我， 強橫的人尋索我的性命； 他們眼中沒有上帝。（細拉） 看哪，上帝是幫助我的， 主是扶持我性命的， 他要報應我仇敵所作的惡； 求你憑你的信實滅絕他們。

詩篇 54:3-5 當代譯本 (CCB)

因為傲慢的人起來攻擊我， 目無上帝的暴徒正尋索我的性命。 （細拉） 看啊，上帝幫助我，主扶持我， 祂必使我的仇敵因惡受報。 求你憑信實毀滅他們。