詩篇 55:1-10

分享

詩篇 55:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！ 求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼， 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。 我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。 恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。 我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。 我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉） 我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。 他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。

詩篇 55:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神啊，求你側耳聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！ 求你留心聽我，應允我。 我哀嘆不安，發出呻吟， 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 他們將罪孽加在我身上，發怒氣加害我。 我的心在我裏面陣痛， 死亡的恐怖落在我身。 恐懼戰兢臨到了我， 驚恐籠罩我。 我說：「但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。 看哪，我要遠走高飛， 宿在曠野。（細拉） 我要速速逃到避難之所， 脫離狂風暴雨。」 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！ 因為我在城中見了兇暴爭吵的事。 他們晝夜在城牆上繞行， 城內也有罪孽和奸惡。

詩篇 55:1-10 新譯本 (CNV)

神啊！求你傾聽我的禱告， 不要隱藏起來不聽我的懇求。 求你留心聽我，應允我； 我在苦惱中必不安寧，唉哼難過； 這都是由於仇敵的聲音， 和惡人的欺壓； 因為他們使禍患臨到我的身上， 怒氣沖沖地迫害我。 我的心在我裡面絞痛， 死亡的恐怖落在我身上。 懼怕和戰兢臨到我， 驚恐籠罩著我。 我說：“但願我有鴿子一般的翅膀， 我就飛走，得以安居。 看哪！我必逃往遠處， 在曠野裡住宿。 我要趕快到我避難的地方去， 逃避狂風暴雨。” 主啊！擾亂惡人的計謀， 使他們的意見分歧， 因為我在城中看見了強暴和爭競的事。 惡人日夜在城牆上繞行， 在城裡盡是邪惡與禍害；

詩篇 55:1-10 和合本修訂版 (RCUV)

上帝啊，求你側耳聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！ 求你留心聽我，應允我。 我哀嘆不安，發出呻吟， 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 他們將罪孽加在我身上，發怒氣加害我。 我的心在我裏面陣痛， 死亡的恐怖落在我身。 恐懼戰兢臨到了我， 驚恐籠罩我。 我說：「但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。 看哪，我要遠走高飛， 宿在曠野。（細拉） 我要速速逃到避難之所， 脫離狂風暴雨。」 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！ 因為我在城中見了兇暴爭吵的事。 他們晝夜在城牆上繞行， 城內也有罪孽和奸惡。

詩篇 55:1-10 當代譯本 (CCB)

上帝啊， 求你垂聽我的禱告， 不要對我的呼求置之不理。 求你垂聽、應允我的呼求。 我思緒煩亂，坐立不安。 仇敵向我咆哮， 惡人迫害我。 他們帶給我苦難， 怒氣沖沖地攻擊我。 我內心悲痛， 被死亡的恐怖籠罩。 我嚇得渾身顫慄，驚恐不已。 我說：「但願我像鴿子一樣有翅膀， 我好飛去，得享安息。 我要飛到遠方，宿在曠野。 （細拉） 我要趕快躲進避難所， 避過暴雨狂風。」 主啊， 我在城中看見暴力和爭鬥， 求你使他們言語混亂。 他們晝夜在城牆上出沒， 城內充滿了邪惡和壓迫，