詩篇 56:1-13
詩篇 56:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，求你憐憫我，因為有人踐踏我， 終日攻擊欺壓我。 我的仇敵終日踐踏我， 逞驕傲攻擊我的人很多。 我懼怕的時候要倚靠你。 我倚靠 神，我要讚美他的話語； 我倚靠 神，必不懼怕。 血肉之軀能把我怎麼樣呢？ 他們終日扭曲我的話， 千方百計加害於我。 他們聚集，埋伏，窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。 他們豈能脫罪呢？ 神啊，求你在怒中使萬民敗落！ 我幾次流離，你都數算； 求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。 這一切不都記在你的冊子上嗎？ 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。 神幫助我，這是我所知道的。 我倚靠 神，我要讚美他的話語； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話語。 我倚靠 神，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？ 神啊，我要向你還所許的願， 我要以感謝祭回報你； 因為你救我的命脫離死亡。 你保護我的腳不跌倒， 使我在生命的光中行在 神面前。
詩篇 56:1-13 新譯本 (CNV)
神啊！求你恩待我，因為人要踐踏我； 他們終日攻擊我，迫害我。 我的仇敵終日踐踏我， 攻擊我的人很多。 至高者啊！我懼怕的時候， 就要倚靠你。 靠著 神，我要讚美他的話； 我倚靠 神，就必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？ 他們終日歪曲我的話， 常常設計謀陷害我。 他們聚集在一起，埋伏著， 窺探我的腳蹤， 等候要害我的性命。 願他們因罪孽的緣故不能逃脫； 神啊！願你在怒中使這些人敗落。 我多次流離，你都數算； 你把我的眼淚裝在你的皮袋裡。 這不都記在你的冊子上嗎？ 我呼求你的時候， 我的仇敵就都轉身退後； 因此我知道 神是幫助我的。 靠著 神，我要讚美他的話； 靠著耶和華，我要讚美他的話。 我倚靠 神，就必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？ 神啊！我要償還我向你所許的願， 我要把感謝祭獻給你。 因為你救了我的性命脫離死亡； 你不是救了我的腳不跌倒， 使我在生命的光中，行在 神你的面前嗎？
詩篇 56:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，求你憐憫我，因為有人踐踏我， 終日攻擊欺壓我。 我的仇敵終日踐踏我， 逞驕傲攻擊我的人很多。 我懼怕的時候要倚靠你。 我倚靠上帝，我要讚美他的話語； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血肉之軀能把我怎麼樣呢？ 他們終日扭曲我的話， 千方百計加害於我。 他們聚集，埋伏，窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。 他們豈能脫罪呢？ 上帝啊，求你在怒中使萬民敗落！ 我幾次流離，你都數算； 求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。 這一切不都記在你的冊子上嗎？ 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。 上帝幫助我，這是我所知道的。 我倚靠上帝，我要讚美他的話語； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話語。 我倚靠上帝，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？ 上帝啊，我要向你還所許的願， 我要以感謝祭回報你； 因為你救我的命脫離死亡。 你保護我的腳不跌倒， 使我在生命的光中行在上帝面前。
詩篇 56:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。 我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。 我懼怕的時候要倚靠你。 我倚靠神，我要讚美他的話； 我倚靠神，必不懼怕。 血氣之輩能把我怎麼樣呢？ 他們終日顛倒我的話； 他們一切的心思都是要害我。 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。 他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 神啊，求你在怒中使眾民墮落！ 我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？ 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 神幫助我，這是我所知道的。 我倚靠神，我要讚美他的話； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話。 我倚靠神，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？ 神啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。 因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是救護我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在神面前嗎？
詩篇 56:1-13 當代譯本 (CCB)
上帝啊，求你憐憫我， 因為仇敵迫害我，整日攻擊我。 我的仇敵整日迫害我， 許多人狂妄地攻擊我。 我害怕的時候， 就倚靠你。 我靠著上帝讚美祂的應許， 我信靠上帝，就不懼怕， 區區世人能把我怎樣？ 他們整天歪曲我的話， 總是圖謀害我。 他們勾結起來， 暗中監視我的行蹤， 伺機害我。 上帝啊， 不要讓這些作惡的人逃脫， 求你發烈怒毀滅他們。 你記錄我的哀傷， 你把我的眼淚收在袋中。 我的遭遇都記錄在你的冊子上。 我向你求救的時候， 敵人都落荒而逃。 我知道上帝是我的幫助。 我靠著上帝讚美祂的應許， 我靠著耶和華讚美祂的應許。 我信靠上帝，就不懼怕， 區區世人能把我怎樣？ 上帝啊， 我要恪守向你發的誓言， 獻上感恩祭。 因為你救我脫離死亡， 使我沒有跌倒， 讓我可以活在你面前， 沐浴生命之光。