詩篇 6:1-3

分享

詩篇 6:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！ 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。 我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

詩篇 6:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！ 耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。 我的心也大大驚惶。 耶和華啊，你要等到幾時呢？

詩篇 6:1-3 新譯本 (CNV)

耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我， 也不要在氣忿中管教我。 耶和華啊！求你恩待我，因為我軟弱； 耶和華啊！求你醫治我，因為我的骨頭發抖。 我的心也大大戰慄， 耶和華啊！要等到幾時呢？

詩篇 6:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！ 耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。 我的心也大大驚惶。 耶和華啊，你要等到幾時呢？

詩篇 6:1-3 當代譯本 (CCB)

耶和華啊， 求你不要憤然責備我， 不要發烈怒懲罰我。 耶和華啊，求你憐憫， 因為我軟弱無力。 耶和華啊，求你醫治， 因為我痛徹入骨。 我心中惶恐不安， 耶和華啊， 你讓我這樣要到何時呢？