詩篇 66:1-20
詩篇 66:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
全地都當向 神歡呼！ 當歌頌他名的榮耀， 使讚美他的話大有榮耀！ 當對 神說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要向你投降。 全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。」（細拉） 你們來看 神所做的， 他向世人所做之事是可畏的。 他將海變成乾地，使百姓步行過河； 我們在那裏要因他歡喜。 他用權能治理，直到永遠。 他的眼睛鑒察萬民； 悖逆的人不可自高。（細拉） 萬民哪，你們當稱頌我們的 神， 使人得聽讚美他的聲音。 他使我們的性命存活， 不叫我們的腳搖動。 神啊，你曾考驗我們， 你熬煉我們，如煉銀子一樣。 你使我們進入羅網， 把重擔放在我們身上。 你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。 我要帶着燔祭進你的殿， 向你還我的願， 就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。 我要將肥牛的燔祭 和公羊的香祭獻給你， 又要把公牛和公山羊獻上。（細拉） 敬畏 神的人哪，你們都來聽！ 我要述說他為我所做的事。 我曾用口求告他， 我的舌頭也稱他為高。 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。 但 神實在聽見了， 他留心聽了我禱告的聲音。 神是應當稱頌的！ 他沒有推卻我的禱告， 也沒有使他的慈愛離開我。
詩篇 66:1-20 新譯本 (CNV)
全地的居民哪！ 你們應當向 神歡呼。 你們要歌頌他名的榮耀， 把榮耀和讚美都歸給他。 要對 神說：“你的作為多麼可畏！ 因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。 全地的居民都必敬拜你， 向你歌頌， 歌頌你的名。” 你們來看 神的作為， 他向世人所作的事是可畏懼的。 他把海變為乾地， 眾人就步行過河， 我們要在那裡因他歡喜。 他以自己的權能永遠統管萬有， 他的眼睛鑒察萬國， 悖逆的人不可自高。 萬民哪！你們要稱頌我們的 神， 宣揚讚美他的聲音。 他保全我們的性命， 不使我們的腳動搖。 神啊！你試煉了我們， 熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的背上。 你使人駕車軋我們的頭， 我們經過水火， 你卻把我們領到豐盛之地。 我要帶著燔祭進你的殿， 我要向你還我的願， 就是在急難的時候， 我嘴唇所許的，我口裡所說的。 我要把肥美的牲畜作燔祭， 連同公綿羊的馨香祭獻給你， 我並且要把公牛和公山羊獻上。 所有敬畏 神的人哪！ 你們都要來聽， 我要述說他為我所行的事。 我曾用口向他呼求， 我曾用舌頭頌讚他。 如果我心裡偏向罪孽， 主必不聽； 神卻垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。 神是應當稱頌的， 他沒有拒絕我的禱告， 也沒有使他的慈愛離開我。
詩篇 66:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
全地都當向上帝歡呼！ 當歌頌他名的榮耀， 使讚美他的話大有榮耀！ 當對上帝說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要向你投降。 全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。」（細拉） 你們來看上帝所做的， 他向世人所做之事是可畏的。 他將海變成乾地，使百姓步行過河； 我們在那裏要因他歡喜。 他用權能治理，直到永遠。 他的眼睛鑒察萬民； 悖逆的人不可自高。（細拉） 萬民哪，你們當稱頌我們的上帝， 使人得聽讚美他的聲音。 他使我們的性命存活， 不叫我們的腳搖動。 上帝啊，你曾考驗我們， 你熬煉我們，如煉銀子一樣。 你使我們進入羅網， 把重擔放在我們身上。 你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。 我要帶著燔祭進你的殿， 向你還我的願， 就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。 我要將肥牛的燔祭 和公羊的香祭獻給你， 又要把公牛和公山羊獻上。（細拉） 敬畏上帝的人哪，你們都來聽！ 我要述說他為我所做的事。 我曾用口求告他， 我的舌頭也稱他為高。 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。 但上帝實在聽見了， 他留心聽了我禱告的聲音。 上帝是應當稱頌的！ 他沒有推卻我的禱告， 也沒有使他的慈愛離開我。
詩篇 66:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
全地都當向神歡呼！ 歌頌他名的榮耀！ 用讚美的言語將他的榮耀發明！ 當對神說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。 全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。 （細拉） 你們來看神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。 他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。 他用權能治理萬民，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。 （細拉） 萬民哪，你們當稱頌我們的神， 使人得聽讚美他的聲音。 他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。 神啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。 你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。 我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願， 就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。 我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。 （細拉） 凡敬畏神的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。 我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。 但神實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。 神是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。
詩篇 66:1-20 當代譯本 (CCB)
普世啊，你們要向上帝歡呼， 頌讚祂榮耀的名， 獻給祂榮耀的讚美。 要對上帝說：「你的作為令人敬畏！ 你的大能使敵人屈膝投降。 普天下都敬拜你， 頌讚你，頌讚你的名。」 （細拉） 你們來看看上帝的作為， 祂為世人行了可畏之事！ 祂將滄海變為乾地， 讓百姓步行經過。 讓我們因祂而歡欣吧！ 祂以大能永遠掌權， 祂的眼目鑒察列國， 悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。 （細拉） 列邦啊，要讚美我們的上帝， 讓歌頌祂的聲音四處飄揚。 祂保全我們的生命， 不讓我們失腳滑倒。 上帝啊，你試驗我們， 熬煉我們如熬煉銀子。 你讓我們陷入網羅， 把重擔壓在我們的背上。 你讓人騎在我們的頭上。 我們曾經歷水火， 但你帶我們到達豐盛之地。 我要帶著燔祭來到你殿中， 履行我向你許的誓言， 就是我在危難中開口許下的誓言。 我要獻上肥美的牲畜， 以公綿羊作馨香之祭獻給你， 我要獻上公牛和山羊。 （細拉） 敬畏上帝的人啊，你們都來聽吧， 我要告訴你們祂為我所做的事。 我曾開口向祂呼求， 嘴中揚聲讚美祂。 倘若我心中藏匿罪惡， 主必不垂聽我的呼求。 然而，上帝聽了我的禱告， 傾聽了我的祈求。 上帝當受稱頌！ 祂沒有對我的禱告拒而不聽， 也沒有收回祂對我的慈愛。