詩篇 66:17-20

分享

詩篇 66:17-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。 但神實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。 神是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。

詩篇 66:17-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我曾用口求告他， 我的舌頭也稱他為高。 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。 但　神實在聽見了， 他留心聽了我禱告的聲音。 　神是應當稱頌的！ 他沒有推卻我的禱告， 也沒有使他的慈愛離開我。

詩篇 66:17-20 新譯本 (CNV)

我曾用口向他呼求， 我曾用舌頭頌讚他。 如果我心裡偏向罪孽， 主必不聽； 　神卻垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。 　神是應當稱頌的， 他沒有拒絕我的禱告， 也沒有使他的慈愛離開我。

詩篇 66:17-20 和合本修訂版 (RCUV)

我曾用口求告他， 我的舌頭也稱他為高。 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。 但上帝實在聽見了， 他留心聽了我禱告的聲音。 上帝是應當稱頌的！ 他沒有推卻我的禱告， 也沒有使他的慈愛離開我。

詩篇 66:17-20 當代譯本 (CCB)

我曾開口向祂呼求， 嘴中揚聲讚美祂。 倘若我心中藏匿罪惡， 主必不垂聽我的呼求。 然而，上帝聽了我的禱告， 傾聽了我的祈求。 上帝當受稱頌！ 祂沒有對我的禱告拒而不聽， 也沒有收回祂對我的慈愛。