詩篇 67:1-7

分享

詩篇 67:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

願　神憐憫我們，賜福給我們， 使他的臉向我們發光，（細拉） 好讓全地得知你的道路， 萬國得知你的救恩。 　神啊，願萬民稱謝你！ 願萬民都稱謝你！ 願萬族都快樂歡呼； 因為你必按公正審判萬民， 引導地上的萬族。（細拉） 　神啊，願萬民稱謝你！ 願萬民都稱謝你！ 地已經出了土產， 　神，我們的　神，要賜福給我們。 　神要賜福給我們， 地的四極都要敬畏他！

詩篇 67:1-7 新譯本 (CNV)

願　神恩待我們，賜福給我們， 願他用臉光照我們， 好使全地得知你的道路， 萬國得知你的救恩。 　神啊！願眾民都稱謝你， 願萬民都稱謝你。 願萬族都快樂歡呼， 因為你按正直統管眾民， 並引導地上的萬族。 　神啊！願眾民都稱謝你， 願萬民都稱謝你。 地生出土產； 　神，就是我們的　神，要賜福給我們。 　神要賜福給我們， 全地都要敬畏他。

詩篇 67:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

願上帝憐憫我們，賜福給我們， 使他的臉向我們發光，（細拉） 好讓全地得知你的道路， 萬國得知你的救恩。 上帝啊，願萬民稱謝你！ 願萬民都稱謝你！ 願萬族都快樂歡呼； 因為你必按公正審判萬民， 引導地上的萬族。（細拉） 上帝啊，願萬民稱謝你！ 願萬民都稱謝你！ 地已經出了土產， 上帝，我們的上帝，要賜福給我們。 上帝要賜福給我們， 地的四極都要敬畏他！

詩篇 67:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

願神憐憫我們，賜福與我們， 用臉光照我們， （細拉） 好叫世界得知你的道路， 萬國得知你的救恩。 神啊，願列邦稱讚你！ 願萬民都稱讚你！ 願萬國都快樂歡呼； 因為你必按公正審判萬民， 引導世上的萬國。 （細拉） 神啊，願列邦稱讚你！ 願萬民都稱讚你！ 地已經出了土產； 神－就是我們的神要賜福與我們。 神要賜福與我們； 地的四極都要敬畏他！

詩篇 67:1-7 當代譯本 (CCB)

願上帝恩待我們， 賜福給我們，以容光照耀我們。 （細拉） 這樣，普世都會知道你的道路， 萬國都會知道你的救恩。 上帝啊， 願列邦讚美你， 願萬族都稱頌你。 願列國歡呼歌唱， 因為你以公義審判列邦， 引導世上的列國。 （細拉） 上帝啊，願列邦讚美你， 願萬族都稱頌你。 大地出產豐富。 上帝，我們的上帝要賜福我們。 上帝要賜福我們， 普天下都要敬畏祂。