詩篇 76:1-12

分享

詩篇 76:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在 猶大 ，　神為人所認識； 在 以色列 ，他的名為大。 在 撒冷 有他的住處， 在 錫安 有他的居所。 他在那裏折斷弓上的火箭、 盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉） 你是光榮的， 比獵物之山更威嚴。 心中勇敢的人都被掠奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 雅各 的　神啊，你的斥責一發， 戰車和戰馬都沉睡了。 你，惟獨你是可畏的！ 你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？ 你從天上使人聽判斷。 　神起來施行審判， 要救地上所有困苦的人； 那時地就懼怕而靜默。（細拉） 人的憤怒終必稱謝你， 你要以人的餘怒束腰。 你們當向耶和華—你們的　神許願，還願； 在他四圍的人都當拿貢物獻給那可畏的主。 他要挫折王子的驕氣， 向地上的君王顯為可畏。

詩篇 76:1-12 新譯本 (CNV)

在猶大，　神是人人所認識的， 在以色列，他的名被尊為大。 他的帳棚是在撒冷， 他的居所是在錫安。 在那裡他折斷了弓上的火箭， 拆毀了盾牌、刀劍和爭戰的兵器。 你滿有光華和榮美， 勝過獵物豐富的群山。 心裡勇敢的人都被搶掠， 他們長睡不起； 所有大能的勇士都無力舉手。 雅各的　神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。 唯有你是可畏的， 你的烈怒一發出，誰能在你面前站立得住呢？ 　神啊！你起來施行審判， 要拯救地上所有困苦的人。 那時，你從天上宣告審判， 地上的人就懼怕，並且靜默無聲。 人的忿怒必使你得稱讚， 人的餘怒必成為你的裝飾。 你們許願，總要向耶和華你們的　神償還； 所有在他周圍的人，都要把貢物帶來獻給那可敬畏的　神。 他必挫折眾領袖的傲氣， 他必使地上的君王畏懼他。

詩篇 76:1-12 和合本修訂版 (RCUV)

在 猶大 ，上帝為人所認識； 在 以色列 ，他的名為大。 在 撒冷 有他的住處， 在 錫安 有他的居所。 他在那裏折斷弓上的火箭、 盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉） 你是光榮的， 比獵物之山更威嚴。 心中勇敢的人都被掠奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 雅各 的上帝啊，你的斥責一發， 戰車和戰馬都沉睡了。 你，惟獨你是可畏的！ 你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？ 你從天上使人聽判斷。 上帝起來施行審判， 要救地上所有困苦的人； 那時地就懼怕而靜默。（細拉） 人的憤怒終必稱謝你， 你要以人的餘怒束腰。 你們當向耶和華－你們的上帝許願，還願； 在他四圍的人都當拿貢物獻給那可畏的主。 他要挫折王子的驕氣， 向地上的君王顯為可畏。

詩篇 76:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在 猶大 ，神為人所認識； 在 以色列 ，他的名為大。 在 撒冷 有他的帳幕； 在 錫安 有他的居所。 他在那裏折斷弓上的火箭， 並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。 （細拉） 你從有野食之山而來， 有光華和榮美。 心中勇敢的人都被搶奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 雅各 的神啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。 惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？ 你從天上使人聽判斷。 神起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人； 那時地就懼怕而靜默。 （細拉） 人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。 你們許願，當向耶和華－你們的神還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。 他要挫折王子的驕氣； 他向地上的君王顯威可畏。

詩篇 76:1-12 當代譯本 (CCB)

上帝在 猶大 人人皆知， 在 以色列 威名遠揚。 祂的住處在 撒冷 ， 祂的居所在 錫安 。 祂在那裡摧毀敵人的火箭、 盾牌和刀劍等兵器。 （細拉） 上帝啊，你榮耀無比， 你的威嚴超過盛產獵物的群山。 強敵被擄掠，他們倒地而亡， 勇士都無還手之力。 雅各 的上帝啊，你一斥責， 他們就人仰馬翻。 唯有你當受敬畏。 你發怒的時候， 誰能在你面前站立呢？ 上帝啊， 你從天上宣告審判。 你施行審判， 拯救世上一切受苦之人時， 大地一片恐懼靜默。 （細拉） 你向人類發怒帶給你榮耀， 你要發盡你的烈怒。 你們要向你們的上帝耶和華許願、還願， 願四周的鄰邦都帶禮物來獻給當受敬畏的主。 祂挫敗首領的傲氣， 世上的君王都敬畏祂。