詩篇 78:1-7

分享

詩篇 78:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。 我要開口說比喻； 我要說出古時的謎語， 是我們所聽見、所知道的， 也是我們的祖宗告訴我們的。 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。 因為，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的， 使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫， 好叫他們仰望神， 不忘記神的作為， 惟要守他的命令。

詩篇 78:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的子民哪，要側耳聽我的訓誨， 豎起耳朵聽我口中的言語。 我要開口說比喻， 我要解開古時的謎語， 是我們所聽見、所知道， 我們的祖宗告訴我們的。 我們不要向子孫隱瞞這些事， 而要將耶和華的美德和他的能力， 並他所行的奇事，述說給後代聽。 他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 他吩咐我們的祖宗要傳給子孫， 使將要生的後代子孫可以曉得。 他們也要起來告訴他們的子孫， 好讓他們仰望　神， 不忘記　神的作為， 惟遵守他的命令；

詩篇 78:1-7 新譯本 (CNV)

我的民哪！你們要留心聽我的教訓， 側耳聽我口中的言語。 我要開口用比喻， 把古時隱祕的事說出來， 就是我們所聽過所知道的， 也是我們的列祖告訴我們的， 我們不把這些事向他們的子孫隱瞞， 卻要把耶和華應得的讚美、他的能力， 和他所行的奇事， 都向後代的人述說。 他在雅各設立法度， 在以色列中制訂律法， 就是他吩咐我們的列祖， 去教訓他們的子孫的， 好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道； 他們也要起來，告訴他們的子孫， 使他們信靠　神， 不忘記　神的作為， 謹守他的誡命；

詩篇 78:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

我的子民哪，要側耳聽我的訓誨， 豎起耳朵聽我口中的言語。 我要開口說比喻， 我要解開古時的謎語， 是我們所聽見、所知道， 我們的祖宗告訴我們的。 我們不要向子孫隱瞞這些事， 而要將耶和華的美德和他的能力， 並他所行的奇事，述說給後代聽。 他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 他吩咐我們的祖宗要傳給子孫， 使將要生的後代子孫可以曉得。 他們也要起來告訴他們的子孫， 好讓他們仰望上帝， 不忘記上帝的作為， 惟遵守他的命令；

詩篇 78:1-7 當代譯本 (CCB)

我的百姓啊！ 你們要聽我的教導， 側耳傾聽我的話。 我要開口講比喻， 道出古時的奧秘， 是我們所聞所知、世代流傳下來的事。 我們不要在子孫面前隱瞞事實， 要把耶和華可稱頌的作為、 祂的權能和所行的奇事告訴下一代。 因為祂為 雅各 制定法度， 為 以色列 設立律法， 又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女， 使子孫後代都知道， 世代相傳。 這樣，他們就會信靠上帝， 遵行祂的命令， 不忘記祂的作為；