詩篇 8:1-8

分享

詩篇 8:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華—我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。 你因敵人的緣故， 從孩童和吃奶的口中建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。 我觀看你手指所造的天， 並你所陳設的月亮星宿。 人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！ 你使他比　神微小一點， 賜他榮耀尊貴為冠冕。 你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的牲畜、空中的鳥、海裏的魚， 凡游在水裏的，都服在他的腳下。

詩篇 8:1-8 新譯本 (CNV)

耶和華我們的主啊！ 你的名在全地是多麼威嚴， 你把你的榮美彰顯在天上。 因你仇敵的緣故， 你從小孩和嬰兒的口中， 得著了讚美， 使仇敵和報仇的無話可說。 我觀看你手所造的天， 和你所安放的月亮和星星。 啊！人算甚麼，你竟記念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？ 你使他比天使低微一點， 卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。 你叫他管理你手所造的， 把萬物都放在他的腳下， 就是所有的牛羊、 田間的走獸、 空中的飛鳥、海裡的魚， 和海裡游行的水族。

詩篇 8:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。 你因敵人的緣故， 從孩童和吃奶的口中建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。 我觀看你手指所造的天， 並你所陳設的月亮星宿。 人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！ 你使他比上帝微小一點， 賜他榮耀尊貴為冠冕。 你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的牲畜、空中的鳥、海裏的魚， 凡游在水裏的，都服在他的腳下。

詩篇 8:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。 你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。 我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿， 便說：人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！ 你叫他比天使微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。 你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。

詩篇 8:1-8 當代譯本 (CCB)

我們的主耶和華啊， 你的名在普世何其尊貴！ 你的榮耀充滿諸天。 你使孩童和嬰兒口中發出頌讚， 好叫仇敵和復仇者都啞口無言。 我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰， 人算什麼，你竟顧念他！ 世人算什麼，你竟眷顧他！ 你使他比天使低微一點， 賜他榮耀和尊貴作冠冕。 你派他管理你親手造的萬物， 使萬物降服在他腳下： 一切牛羊、田野的獸、 空中的鳥、海裡的魚及其他水族。