詩篇 81:10-12

分享

詩篇 81:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我是耶和華—你的　神， 曾將你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就使你滿足。 「無奈，我的子民不聽我的聲音， 以色列 不肯聽從我。 我就任憑他們心裏頑梗， 隨自己的計謀而行。

詩篇 81:10-12 新譯本 (CNV)

我是耶和華你的　神， 曾把你從埃及地領出來。 你要大大張口，我就要給它充滿。 我的子民卻不聽我的話， 以色列不肯服從我。 因此，我就任憑他們心裡剛硬， 隨著自己的計謀行事。

詩篇 81:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

我是耶和華－你的上帝， 曾將你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就使你滿足。 「無奈，我的子民不聽我的聲音， 以色列 不肯聽從我。 我就任憑他們心裏頑梗， 隨自己的計謀而行。

詩篇 81:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我是耶和華－你的神， 曾把你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。 無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列 全不理我。 我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。

詩篇 81:10-12 當代譯本 (CCB)

我是你們的上帝耶和華， 曾帶你們出 埃及 。 張開你們的口吧， 我必使你們飽足。 我的子民卻不肯聽我的話， 以色列 不願意順從我。 因此我就任憑他們頑固不化， 為所欲為。