詩篇 81:13-16

分享

詩篇 81:13-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的子民若肯聽從我， 以色列 肯行我的道， 我就速速制伏他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。 恨耶和華的人必來投降， 願他們的厄運直到永遠。 他必拿上好的麥子給 以色列 吃， 又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。」

詩篇 81:13-16 新譯本 (CNV)

只要我的子民聽從我， 以色列肯遵行我的道， 我就迅速制伏他們的仇敵， 把手轉回來攻擊他們的敵人。 憎恨耶和華的人必向他假意歸順， 他們的刑期必永無止境。 但我必把上好的麥子給你們吃， 又用磐石裡的蜂蜜使你們飽足。”

詩篇 81:13-16 和合本修訂版 (RCUV)

我的子民若肯聽從我， 以色列 肯行我的道， 我就速速制伏他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。 恨耶和華的人必來投降， 願他們的厄運直到永遠。 他必拿上好的麥子給 以色列 吃， 又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。 」

詩篇 81:13-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

甚願我的民肯聽從我， 以色列 肯行我的道， 我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。 恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。 他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。

詩篇 81:13-16 當代譯本 (CCB)

但願我的子民肯聽從我， 以色列 人肯遵行我的道。 那時，我必迅速制伏他們的敵人， 伸手攻擊他們的仇敵。 恨耶和華的人要向祂投降， 他們會永遠沉淪。 我要以上好的麥子供養我的子民， 讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」