詩篇 83:1-18
詩篇 83:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，求你不要靜默！ 神啊，求你不要閉口，不要不作聲！ 因為你的仇敵喧嚷， 恨你的抬起頭來。 他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所保護的人。 他們說：「來吧，我們將他們除滅， 使他們不再成國！ 使 以色列 的名不再被人記念！」 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你； 他們就是住帳棚的 以東 和 以實瑪利 人， 摩押 和 夏甲 人， 迦巴勒 、 亞捫 、 亞瑪力 、 非利士 和 推羅 的居民。 亞述 也與他們聯合， 作 羅得 子孫的幫手。（細拉） 求你待他們，如待 米甸 ， 如在 基順河 待 西西拉 和 耶賓 一樣。 他們在 隱‧多珥 滅亡， 成了地上的糞土。 求你使他們的貴族像 俄立 和 西伊伯 ， 使他們的王子都像 西巴 和 撒慕拿 。 因為他們說：「我們要得 神的住處， 作自己的產業。」 我的 神啊，求你使他們像旋風中的塵土， 如風前的碎稭。 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺， 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。 耶和華啊，求你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你的名！ 願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！ 願他們認識你的名是耶和華， 惟獨你是掌管全地的至高者！
詩篇 83:1-18 新譯本 (CNV)
神啊！求你不要靜默； 神啊！求你不要閉口，也不要一言不發。 看哪！你的仇敵喧嘩， 恨你的人都抬起頭來。 他們密謀奸詐，陷害你的子民； 他們彼此商議，攻擊你所寶貴的人。 他們說：“來吧！我們來把他們除滅，使他們不再成國， 使以色列的名不再被人記念。” 他們同心商議， 彼此結盟，要和你對抗。 他們就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押人和夏甲人， 迦巴勒、亞捫、亞瑪力、 非利士和推羅的居民。 亞述也和他們聯合起來， 作了羅得子孫的幫手。 求你待他們好像待米甸人， 像在基順河待西西拉和耶賓一樣； 他們都在隱．多珥被消滅， 成了地上的糞土。 求你使他們的貴族像俄立和西伊伯， 使他們的王子像西巴和撒慕拿。 他們曾說： “我們要得著 神的牧場作自己的產業。” 我的 神啊！求你使他們像旋風捲起的草， 像風前的碎稭。 火怎樣焚燒樹林， 火燄怎樣燃燒群山， 求你也照樣用狂風追趕他們， 藉暴風雨驚嚇他們。 耶和華啊！求你使他們滿面羞愧， 好使他們尋求你的名。 願他們永遠受辱驚惶， 願他們抱愧滅亡。 使他們知道只有你的名是耶和華， 唯有你是掌管全地的至高者。
詩篇 83:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，不要不作聲！ 因為你的仇敵喧嚷， 恨你的抬起頭來。 他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所保護的人。 他們說：「來吧，我們將他們除滅， 使他們不再成國！ 使 以色列 的名不再被人記念！」 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你； 他們就是住帳棚的 以東 和 以實瑪利 人， 摩押 和 夏甲 人， 迦巴勒 、 亞捫 、 亞瑪力 、 非利士 和 推羅 的居民。 亞述 也與他們聯合， 作 羅得 子孫的幫手。（細拉） 求你待他們，如待 米甸 ， 如在 基順河 待 西西拉 和 耶賓 一樣。 他們在 隱‧多珥 滅亡， 成了地上的糞土。 求你使他們的貴族像 俄立 和 西伊伯 ， 使他們的王子都像 西巴 和 撒慕拿 。 因為他們說：「我們要得上帝的住處， 作自己的產業。」 我的上帝啊，求你使他們像旋風中的塵土， 如風前的碎秸。 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒著山嶺， 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。 耶和華啊，求你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你的名！ 願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！ 願他們認識你的名是耶和華， 惟獨你是掌管全地的至高者！
詩篇 83:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，求你不要靜默！ 神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！ 因為你的仇敵喧嚷， 恨你的擡起頭來。 他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所隱藏的人。 他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使 以色列 的名不再被人記念！ 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你， 就是住帳棚的 以東 人和 以實瑪利 人， 摩押 和 夏甲 人， 迦巴勒 、 亞捫 ， 和 亞瑪力 、 非利士 並 泰爾 的居民。 亞述 也與他們連合； 他們作 羅得 子孫的幫手。 （細拉） 求你待他們，如待 米甸 ， 如在 基順河 待 西西拉 和 耶賓 一樣。 他們在 隱‧多珥 滅亡， 成了地上的糞土。 求你叫他們的首領像 俄立 和 西伊伯 ， 叫他們的王子都像 西巴 和 撒慕拿 。 他們說：我們要得神的住處， 作為自己的產業。 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎稭。 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺， 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。 願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你－耶和華的名！ 願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！ 使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！
詩篇 83:1-18 當代譯本 (CCB)
上帝啊，求你不要緘默無聲。 上帝啊，求你不要閉口不言。 看啊，你的敵人在喧嚷， 恨你的人趾高氣揚。 他們用詭計害你的子民， 他們一起謀害你珍愛的人。 他們說： 「來吧，讓我們剷除 以色列 ， 讓他們亡國，被人遺忘。」 他們串通一氣， 勾結起來抵擋你。 他們是 以東 人、 以實瑪利 人、 摩押 人、 夏甲 人、 迦巴勒 人、 亞捫 人、 亞瑪力 人、 非利士 人和 泰爾 人。 亞述 也跟他們勾結， 要助 羅得 的後代一臂之力。 （細拉） 求你對付他們， 如同對付 米甸 人， 如同對付 基順 河邊的 西西拉 與 耶賓 。 他們在 隱·多珥 滅亡， 成了地上的糞土。 求你使他們首領的下場像 俄立 和 西伊伯 一樣， 使他們王侯的下場像 西巴 和 撒慕拿 一樣。 他們曾說： 「讓我們奪取上帝的草場吧。」 我的上帝啊，求你把他們驅散， 如同狂風吹散塵土和碎稭。 烈火怎樣燒毀森林， 火焰怎樣吞沒山嶺， 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。 耶和華啊， 求你使他們滿臉盡是恥辱， 這樣他們才會來尋求你的名。 願他們永遠羞愧驚恐， 願他們在恥辱中滅亡。 讓他們知道你名叫耶和華， 唯有你是普天下的至高者。