詩篇 84:10-12

分享

詩篇 84:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在你的院宇住一日， 勝似在別處住千日； 寧可在我神殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。 因為耶和華－神是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人便為有福！

詩篇 84:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在你的院宇一日， 勝似千日； 寧可在我　神的殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。 因為耶和華　神是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人有福了！

詩篇 84:10-12 新譯本 (CNV)

在你院子裡住一日， 勝過在別處住千日； 寧願站在我　神殿中的門檻上， 也不願住在惡人的帳棚裡。 因為耶和華　神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和光榮； 他沒有留下一樣好處， 不給那些行為正直的人。 萬軍之耶和華啊！ 倚靠你的人是有福的。

詩篇 84:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

在你的院宇一日， 勝似千日； 寧可在我上帝的殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人有福了！

詩篇 84:10-12 當代譯本 (CCB)

在你的院宇住一日勝過在別處住千日！ 我寧願在我上帝的殿中看門， 也不願住在惡人的帳篷裡。 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌； 祂賜下恩惠和尊榮， 不留下任何好處不賜給行為純全的人。 萬軍之耶和華啊， 信靠你的人有福了！