詩篇 84:5-12

分享

詩篇 84:5-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

靠你有力量、心中嚮往 錫安 大道的， 這人有福了！ 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地； 且有秋雨之福蓋滿了全谷。 他們行走，力上加力， 各人到 錫安 朝見　神。 萬軍之耶和華　神啊，求你聽我的禱告！ 雅各 的　神啊，求你側耳而聽！（細拉） 　神啊，我們的盾牌，求你觀看， 求你垂顧你受膏者的面！ 在你的院宇一日， 勝似千日； 寧可在我　神的殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。 因為耶和華　神是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人有福了！

詩篇 84:5-12 新譯本 (CNV)

靠你有力量，心中嚮往通到聖殿大道的， 這人是有福的。 他們經過乾旱的山谷， 使這谷變為泉源之地， 更有秋雨使這谷到處都是水池。 他們行走，力上加力， 直到各人在錫安朝見　神。 耶和華萬軍的　神啊！ 求你聽我的禱告； 雅各的　神啊！ 求你留心聽。 　神啊！求你垂顧我們的盾牌， 求你看顧你的受膏者。 在你院子裡住一日， 勝過在別處住千日； 寧願站在我　神殿中的門檻上， 也不願住在惡人的帳棚裡。 因為耶和華　神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和光榮； 他沒有留下一樣好處， 不給那些行為正直的人。 萬軍之耶和華啊！ 倚靠你的人是有福的。

詩篇 84:5-12 和合本修訂版 (RCUV)

靠你有力量、心中嚮往 錫安 大道的， 這人有福了！ 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地； 且有秋雨之福蓋滿了全谷。 他們行走，力上加力， 各人到 錫安 朝見上帝。 萬軍之耶和華上帝啊，求你聽我的禱告！ 雅各 的上帝啊，求你側耳而聽！（細拉） 上帝啊，我們的盾牌，求你觀看， 求你垂顧你受膏者的面！ 在你的院宇一日， 勝似千日； 寧可在我上帝的殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人有福了！

詩篇 84:5-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

靠你有力量、心中想往 錫安 大道的， 這人便為有福！ 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地； 並有秋雨之福蓋滿了全谷。 他們行走，力上加力， 各人到 錫安 朝見神。 耶和華－萬軍之神啊，求你聽我的禱告！ 雅各 的神啊，求你留心聽！ （細拉） 神啊，你是我們的盾牌； 求你垂顧觀看你受膏者的面！ 在你的院宇住一日， 勝似在別處住千日； 寧可在我神殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。 因為耶和華－神是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人便為有福！

詩篇 84:5-12 當代譯本 (CCB)

靠你得力量的人有福了！ 他們嚮往到 錫安 朝見你。 他們走過 流淚 谷， 這谷就變成泉源之地， 秋雨使谷中水塘遍佈。 他們越走越有力， 都要到 錫安 朝見上帝。 萬軍之上帝耶和華啊， 求你聽我的禱告； 雅各 的上帝啊，求你垂聽。 （細拉） 上帝啊，求你照看我們的盾牌， 垂顧你所膏立的王。 在你的院宇住一日勝過在別處住千日！ 我寧願在我上帝的殿中看門， 也不願住在惡人的帳篷裡。 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌； 祂賜下恩惠和尊榮， 不留下任何好處不賜給行為純全的人。 萬軍之耶和華啊， 信靠你的人有福了！