詩篇 86:8-13

分享

詩篇 86:8-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

主啊，諸神之中沒有可比你的； 你的作為也無可比。 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你； 他們也要榮耀你的名。 因你為大，且行奇妙的事； 惟獨你是神。 耶和華啊，求你將你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我專心敬畏你的名！ 主－我的神啊，我要一心稱讚你； 我要榮耀你的名，直到永遠。 因為，你向我發的慈愛是大的； 你救了我的靈魂免入極深的陰間。

詩篇 86:8-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

主啊，諸神之中沒有可與你相比的， 你的作為也無以為比。 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們要榮耀你的名。 因你本為大，且行奇妙的事， 惟獨你是　神。 耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我專心敬畏你的名！ 主—我的　神啊，我要一心稱謝你； 我要榮耀你的名，直到永遠。 因為你的慈愛在我身上浩大， 你救了我的性命免入陰間的深處。

詩篇 86:8-13 新譯本 (CNV)

主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的， 你的作為也是無可比擬的。 主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。 因為你是偉大的，並且行奇妙的事， 只有你是　神。 耶和華啊！求你把你的道路指教我， 使我行在你的真理中， 專心敬畏你的名。 主我的　神啊！我要滿心稱讚你， 我要永遠榮耀你的名。 因為你向我大施慈愛， 你救了我的命，免入陰間的深處。

詩篇 86:8-13 和合本修訂版 (RCUV)

主啊，諸神之中沒有可與你相比的， 你的作為也無以為比。 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們要榮耀你的名。 因你本為大，且行奇妙的事， 惟獨你是上帝。 耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我專心敬畏你的名！ 主－我的上帝啊，我要一心稱謝你； 我要榮耀你的名，直到永遠。 因為你的慈愛在我身上浩大， 你救了我的性命免入陰間的深處。

詩篇 86:8-13 當代譯本 (CCB)

主啊，眾神明中沒有一位能與你相比， 你的作為無與倫比。 主啊，你創造的萬國都要來敬拜你， 將榮耀歸給你的名。 因為你偉大無比，行事奇妙， 唯有你是上帝。 耶和華啊，求你教我行你的道， 我要行在你的真理中， 求你使我一心敬畏你的名。 主，我的上帝啊， 我要全心讚美你， 我要永遠將榮耀歸給你的名。 因為你向我大施慈愛， 你從陰間深處救了我。