詩篇 89:19-37
詩篇 89:19-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。 我尋得我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏他。 我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。 仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。 我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。 只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。 我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。 他要稱呼我說：你是我的父， 是我的神，是拯救我的磐石。 我也要立他為長子， 為世上最高的君王。 我要為他存留我的慈愛，直到永遠； 我與他立的約必要堅定。 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。 倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行， 背棄我的律例， 不遵守我的誡命， 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。 只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。 我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。 我一次指着自己的聖潔起誓： 我決不向 大衛 說謊！ 他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般， 又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。 （細拉）
詩篇 89:19-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當時，你在異象中吩咐你的聖民，說： 「我已把救助之力加在壯士身上， 高舉了那從百姓中所揀選的人。 我尋得我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏他。 我的手必使他堅立， 我的膀臂也必堅固他。 仇敵必不勒索他， 兇惡之子也不苦害他。 我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那些恨他的人。 我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。 我要使他的手伸到海上， 右手伸到河上。 他要稱呼我說：『你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。』 我也要立他為長子， 為世上最高的君王。 我要為他存留我的慈愛，直到永遠， 我與他所立的約必堅定不移。 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。 「倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行， 背棄我的律例， 不遵守我的誡命， 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。 只是我不將我的慈愛全然收回， 也不叫我的信實廢除。 我必不毀損我的約， 也不改變我口中所出的話。 我僅此一次指着自己的神聖起誓， 我絕不向 大衛 說謊！ 他的後裔要存到永遠， 他的寶座在我面前如太陽， 又如月亮永遠堅立； 天上的見證是確實的。」（細拉）
詩篇 89:19-37 新譯本 (CNV)
那時，你在異象中告訴你的聖民說： “我幫助了一位勇士， 我從民中興起了一位青年。 我找到我的僕人大衛， 用我的聖膏油膏他。 我的手必堅立他， 我的膀臂必堅固他。 仇敵必不能欺騙他， 兇惡的人必不能壓迫他。 我要在他的面前擊碎他的敵人， 擊殺那些恨他的人。 我的信實和慈愛必與他同在， 他的角必因我的名被高舉。 我必使他的左手伸到大海， 使他的右手伸到大河。 他必呼叫我，說：‘你是我的父、我的 神、拯救我的磐石。’ 我也要立他為長子， 為世上最高的君王。 我要永遠保持我對他的慈愛， 我和他所立的約必堅立。 我要使他的後裔存到永遠， 使他的王位好像天一樣長久。 如果他的子孫離棄我的律法， 不照著我的典章而行； 如果他們違背我的律例， 不遵守我的誡命， 我就用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。 但我必不把我的慈愛從他身上收回， 也必不背棄我的信實。 我必不違背我的約， 也不改變我口中所出的話。 我斷然指著自己的聖潔起誓，說： ‘我決不向大衛說謊。 他的後裔必存到永遠， 他的王位在我面前必像太陽長存， 又像月亮永遠堅立， 作天上確實的見證。’”
詩篇 89:19-37 和合本修訂版 (RCUV)
當時，你在異象中吩咐你的聖民，說： 「我已把救助之力加在壯士身上， 高舉了那從百姓中所揀選的人。 我尋得我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏他。 我的手必使他堅立， 我的膀臂也必堅固他。 仇敵必不勒索他， 兇惡之子也不苦害他。 我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那些恨他的人。 我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。 我要使他的手伸到海上， 右手伸到河上。 他要稱呼我說：『你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。』 我也要立他為長子， 為世上最高的君王。 我要為他存留我的慈愛，直到永遠， 我與他所立的約必堅定不移。 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。 「倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行， 背棄我的律例， 不遵守我的誡命， 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。 只是我不將我的慈愛全然收回， 也不叫我的信實廢除。 我必不毀損我的約， 也不改變我口中所出的話。 我僅此一次指著自己的神聖起誓， 我絕不向 大衛 說謊！ 他的後裔要存到永遠， 他的寶座在我面前如太陽， 又如月亮永遠堅立； 天上的見證是確實的。」（細拉）
詩篇 89:19-37 當代譯本 (CCB)
你曾在異象中對你忠心的子民說： 「我已把力量賜給一位勇士， 已提升我在民中揀選的人。 我找到了我的僕人 大衛 ， 用我的聖油膏立他。 我的手必扶持他， 我的臂膀必加給他力量。 仇敵勝不過他， 惡人不能欺壓他。 我要當著他的面擊垮他的敵人， 打倒恨他的人。 我要以信實和慈愛待他， 他的角必因我的名而高舉。 我要使他左手掌管大海， 右手統治江河。 他要向我高呼， 『你是我的父親，我的上帝， 拯救我的磐石。』 我要立他為我的長子， 做世上至尊的君王。 我要永遠用慈愛待他， 我與他立的約永不失效。 我要使他的後裔永無窮盡， 讓他的王位與天同存。 如果他的後代背棄我的律法， 不遵行我的典章， 觸犯我的律例， 不守我的誡命， 我必因他們的罪過而杖責他們， 因他們的罪愆而鞭笞他們。 但我不會收回我的慈愛， 也不會背棄我的信實。 我必不毀約，也不食言。 因我曾憑自己的聖潔起誓， 我對 大衛 絕無謊言。 他的後裔必永無窮盡， 他的王位必在我面前如日長存， 又如天上忠心作證的月亮一樣永固。」 （細拉）