詩篇 9:1-11
詩篇 9:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我要一心稱謝耶和華； 我要傳揚你一切奇妙的作為。 我要因你歡喜快樂； 至高者啊，我要歌頌你的名！ 我的仇敵轉身退去的時候， 他們一見你的面就跌倒滅亡。 因你已經為我伸冤，為我辨屈； 你坐在寶座上，按公義審判。 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人； 你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。 仇敵到了盡頭； 他們被毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城邑， 連他們的名號都歸於無有。 惟耶和華坐着為王，直到永遠； 他已經為審判設擺他的寶座。 他要按公義審判世界， 按正直判斷萬民。 耶和華又要給受欺壓的人作高臺， 在患難的時候作高臺。 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。 應當歌頌居 錫安 的耶和華， 將他所行的傳揚在眾民中。
詩篇 9:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我要一心稱謝耶和華， 傳揚你一切奇妙的作為。 我要因你歡喜快樂； 至高者啊，我要歌頌你的名！ 我的仇敵回轉撤退的時候， 他們在你面前跌倒滅亡。 因你已經為我伸冤，為我辯護； 你坐在寶座上，按公義審判。 你曾斥責列國，滅絕惡人； 你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。 仇敵到了盡頭； 他們遭毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城鎮， 連他們的名字也都消滅！ 惟耶和華坐在王位上，直到永遠； 他已經為審判擺設寶座。 他要按公義審判世界， 按正直判斷萬民。 耶和華要作受欺壓者的庇護所， 在患難時的庇護所。 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。 應當歌頌居於 錫安 的耶和華， 將他所做的傳揚在萬民中。
詩篇 9:1-11 新譯本 (CNV)
耶和華啊！我要全心稱謝你， 我要述說你一切奇妙的作為。 我要因你快樂歡欣； 至高者啊！我要歌頌你的名。 我的仇敵轉身退後的時候， 就在你的面前絆倒、滅亡。 因為你為我伸了冤，辨了屈； 你坐在寶座上，施行公義的審判。 你斥責了列國，滅絕了惡人； 你塗抹了他們的名，直到永永遠遠。 仇敵的結局到了，他們遭毀滅， 直到永遠； 你拆毀他們的城鎮，使它們湮沒無聞。 耶和華卻永遠坐著為王， 為了施行審判，他已經設立寶座。 他必以公義審判世界， 按正直判斷萬民。 耶和華要給受欺壓的人作保障， 作患難時的避難所。 認識你名的人必倚靠你； 耶和華啊！你從未撇棄尋求你的人。 你們要歌頌住在錫安的耶和華， 要在萬民中傳揚他的作為。
詩篇 9:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
我要一心稱謝耶和華， 傳揚你一切奇妙的作為。 我要因你歡喜快樂； 至高者啊，我要歌頌你的名！ 我的仇敵回轉撤退的時候， 他們在你面前跌倒滅亡。 因你已經為我伸冤，為我辯護； 你坐在寶座上，按公義審判。 你曾斥責列國，滅絕惡人； 你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。 仇敵到了盡頭； 他們遭毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城鎮， 連他們的名字也都消滅！ 惟耶和華坐在王位上，直到永遠； 他已經為審判擺設寶座。 他要按公義審判世界， 按正直判斷萬民。 耶和華要作受欺壓者的庇護所， 在患難時的庇護所。 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。 應當歌頌居於 錫安 的耶和華， 將他所做的傳揚在萬民中。
詩篇 9:1-11 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，我要全心讚美你， 傳揚你一切奇妙的作為。 我要因你歡喜快樂， 至高者啊，我要歌頌你的名。 我的仇敵必敗退， 在你面前倒地身亡。 你坐在寶座上按公義審判， 你為我主持公道。 你斥責列國，消滅惡人， 永永遠遠抹去他們的名字。 仇敵永遠滅亡了， 你把他們的城池連根拔起， 無人再記得他們。 耶和華永遠掌權， 祂已設立施行審判的寶座。 祂要按公義審判世界， 按公正審判萬民。 耶和華是受欺壓之人的避難所， 是他們患難之時的避風港。 耶和華啊， 凡認識你名的人都必信靠你， 因為你從來不丟棄尋求你的人。 要歌頌住在 錫安 的耶和華， 在列邦傳揚祂的作為。