詩篇 9:11-20
詩篇 9:11-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
應當歌頌居於 錫安 的耶和華， 將他所做的傳揚在萬民中。 那位追討流人血的， 他記念受屈的人， 不忘記困苦人的哀求。 耶和華啊，求你憐憫我！ 你是從死門把我提升起來的， 求你看那恨我的人所加給我的苦難， 好讓我述說你一切的美德。 我要在 錫安 的城門因你的救恩歡樂。 外邦人陷在自己所掘的坑中， 他們的腳被自己暗設的網羅纏住了。 耶和華已將自己顯明，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了。（細拉） 惡人，就是忘記 神的外邦人， 都必歸到陰間。 貧窮人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永遠落空。 耶和華啊，求你興起，不容世人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！ 耶和華啊，求你使他們恐懼， 願外邦人知道自己不過是人。（細拉）
詩篇 9:11-20 新譯本 (CNV)
你們要歌頌住在錫安的耶和華， 要在萬民中傳揚他的作為。 因為那追討流人血的罪的，他記念受苦的人， 他沒有忘記他們的哀求。 耶和華啊！求你恩待我， 看看那些恨我的人加給我的苦難； 求你把我從死門拉上來， 好叫我述說你一切可稱頌的事， 並在錫安的城門因你的救恩歡樂。 列國陷入自己挖掘的坑中， 他們的腳在自己暗設的網裡纏住了。 耶和華已經把自己顯明，又施行了審判； 惡人被自己手所作的纏住了。 惡人都必歸到陰間， 忘記 神的列國都必滅亡。 但貧窮的人必不會被永遠遺忘， 困苦人的希望也必不會永久落空。 耶和華啊！求你起來，不要讓世人得勝； 願列國都在你面前受審判。 耶和華啊！求你使他們驚懼， 願列國都知道自己不過是人。
詩篇 9:11-20 和合本修訂版 (RCUV)
應當歌頌居於 錫安 的耶和華， 將他所做的傳揚在萬民中。 那位追討流人血的， 他記念受屈的人， 不忘記困苦人的哀求。 耶和華啊，求你憐憫我！ 你是從死門把我提升起來的， 求你看那恨我的人所加給我的苦難， 好讓我述說你一切的美德。 我要在 錫安 的城門因你的救恩歡樂。 外邦人陷在自己所掘的坑中， 他們的腳被自己暗設的網羅纏住了。 耶和華已將自己顯明，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了。（細拉） 惡人，就是忘記上帝的外邦人， 都必歸到陰間。 貧窮人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永遠落空。 耶和華啊，求你興起，不容世人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！ 耶和華啊，求你使他們恐懼， 願外邦人知道自己不過是人。（細拉）
詩篇 9:11-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
應當歌頌居 錫安 的耶和華， 將他所行的傳揚在眾民中。 因為那追討流人血之罪的－他記念受屈的人， 不忘記困苦人的哀求。 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的； 求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難， 好叫我述說你一切的美德； 我必在 錫安 城的門因你的救恩歡樂。 外邦人陷在自己所掘的坑中； 他們的腳在自己暗設的網羅裏纏住了。 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 。 （細拉） 惡人，就是忘記神的外邦人， 都必歸到陰間。 窮乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永遠落空。 耶和華啊，求你起來，不容人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！ 耶和華啊，求你使外邦人恐懼； 願他們知道自己不過是人。 （細拉）
詩篇 9:11-20 當代譯本 (CCB)
要歌頌住在 錫安 的耶和華， 在列邦傳揚祂的作為。 因為祂追討血債，眷顧受害者， 不忽略受苦者的呼求。 耶和華啊， 看看仇敵對我的迫害！ 求你憐憫我， 救我離開死亡之門， 我好在少女 錫安 的城門口稱頌你， 因你的拯救而歡樂。 列邦挖了陷阱卻自陷其中， 暗設網羅卻纏住自己的腳。 耶和華彰顯自己，施行審判， 使惡人自食其果。 （細拉） 惡人必下陰間，忘記上帝的列邦都落此下場。 貧乏人不會永遠被遺忘， 受苦人的希望也不會一直落空。 耶和華啊，求你起來， 別讓世人向你誇勝， 願你審判列邦。 耶和華啊， 求你使列邦恐懼顫抖， 讓他們明白自己不過是人。 （細拉）