詩篇 97:1-12
詩篇 97:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！ 密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。 有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。 他的閃電光照世界， 大地看見便震動。 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。 諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。 願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。 耶和華啊， 錫安 聽見你的判斷就歡喜； 猶大 的城邑也都快樂。 因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。 散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。 你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。
詩篇 97:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！ 密雲和幽暗在他四圍， 公義和公平是他寶座的根基。 烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。 他的閃電光照世界， 大地看見就震動。 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，就如蠟熔化。 諸天表明他的公義， 萬民看見他的榮耀。 願所有事奉雕刻偶像、 靠虛無神明自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。 耶和華啊，因你的判斷， 錫安 聽見就歡喜； 猶大 的城鎮也都快樂。 因為你—耶和華至高，超乎全地； 受尊崇，遠超萬神之上。 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。 散播亮光是為義人， 喜樂歸於心裏正直的人。 義人哪，你們當靠耶和華歡喜， 當頌揚他神聖的名字。
詩篇 97:1-12 新譯本 (CNV)
耶和華作王，願地快樂， 願眾海島都歡喜。 密雲和幽暗在他的四圍， 公義和公正是他寶座的根基。 有火走在他的前面， 燒盡他四圍的敵人。 他的閃電照亮世界， 大地看見了就戰慄。 在耶和華面前，就是在全地的主面前， 群山都像蠟一般融化。 諸天傳揚他的公義， 萬民得見他的榮耀。 願所有事奉雕刻的偶像的， 以虛無的偶像為誇口的，都蒙羞； 眾神哪！你們都要拜他。 耶和華啊！錫安聽見你的判斷就歡喜， 猶大的各城也都快樂。 耶和華啊！因為你是全地的至高者； 你被尊崇，遠超過眾神之上。 你們愛耶和華的，都要恨惡罪惡； 耶和華保護聖民的性命， 救他們脫離惡人的手。 有亮光照耀義人， 心裡正直的人得享喜樂。 義人哪！你們要靠耶和華歡喜， 要稱讚他的聖名。
詩篇 97:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！ 密雲和幽暗在他四圍， 公義和公平是他寶座的根基。 烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。 他的閃電光照世界， 大地看見就震動。 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，就如蠟熔化。 諸天表明他的公義， 萬民看見他的榮耀。 願所有事奉雕刻偶像、 靠虛無神明自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。 耶和華啊，因你的判斷， 錫安 聽見就歡喜； 猶大 的城鎮也都快樂。 因為你－耶和華至高，超乎全地； 受尊崇，遠超萬神之上。 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。 散播亮光是為義人， 喜樂歸於心裏正直的人。 義人哪，你們當靠耶和華歡喜， 當頌揚他神聖的名字。
詩篇 97:1-12 當代譯本 (CCB)
耶和華掌權，大地要歡欣！ 眾海島要快樂！ 密雲和黑暗環繞在祂周圍， 公義和公平是祂寶座的根基。 烈火做祂的先鋒， 燒滅祂周圍的仇敵。 祂的閃電照亮世界， 大地看見就顫抖。 在天下之主耶和華面前， 群山如蠟熔化。 諸天述說祂的公義， 萬民瞻仰祂的榮耀。 願一切祭拜偶像、 以神像誇口的人都蒙羞。 所有的神明啊， 你們都要向耶和華下拜。 耶和華啊，聽見你的審判， 錫安 就歡喜， 猶大 的城邑就快樂。 因為你耶和華是普世的至高者， 淩駕於萬神之上。 愛耶和華的人都要憎恨罪惡， 因為祂保護敬虔人的生命， 從惡人手中解救他們。 光照亮義人， 心底正直的人有喜樂。 你們義人要以耶和華為樂， 稱謝祂的聖名。