啟示錄 1:9-18
啟示錄 1:9-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我－ 約翰 就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裏一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫 拔摩 的海島上。 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說： 「你所看見的當寫在書上，達與 以弗所 、 士每拿 、 別迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉鐵非 、 老底嘉 那七個教會。」 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束着金帶。 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 腳好像在爐中鍛鍊光明的銅；聲音如同眾水的聲音。 他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。
啟示錄 1:9-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我— 約翰 就是你們的弟兄，在耶穌裏和你們一同在患難、國度、忍耐裏有份的，為 神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫 拔摩 的海島上。 有一主日我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號， 說：「把你所看見的寫在書上，寄給 以弗所 、 士每拿 、 別迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉鐵非 、 老底嘉 那七個教會。」 我轉過身來要看看是誰的聲音在跟我說話。我一轉過來，看見了七個金燈臺； 在燈臺中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束着金帶。 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰， 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。 他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死人一樣。他用右手按着我說：「不要怕。我是首先的，是末後的， 又是永活的。我曾死過，看哪，我是活着的，直到永永遠遠；並且我拿着死亡和陰間的鑰匙。
啟示錄 1:9-18 新譯本 (CNV)
我約翰，就是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們一同分享患難、國度和忍耐的，為了 神的道和耶穌的見證，曾經在那名叫拔摩的海島上。有一個主日，我在靈裡，聽見在我後邊有一個大聲音，好像號筒的響聲，說：“你所看見的，要寫在書上，也要寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉鐵非、老底嘉七個教會。” 我轉過身來要看看那跟我說話的聲音是誰發的；一轉過來，就看見七個金燈臺。燈臺中間有一位好像人子的，身上穿著直垂到腳的長衣，胸間束著金帶。他的頭和頭髮像白羊毛、像雪一樣潔白，他的眼睛好像火燄，他的兩腳好像在爐中精煉過的發光的銅，他的聲音好像眾水的聲音。他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要怕！我是首先的，我是末後的，又是永活的；我曾經死過，看哪，現在又活著，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
啟示錄 1:9-18 和合本修訂版 (RCUV)
我— 約翰 就是你們的弟兄，在耶穌裏和你們一同在患難、國度、忍耐裏有份的，為上帝的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫 拔摩 的海島上。 有一主日我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號， 說：「把你所看見的寫在書上，寄給 以弗所 、 士每拿 、 別迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉鐵非 、 老底嘉 那七個教會。」 我轉過身來要看看是誰的聲音在跟我說話。我一轉過來，看見了七個金燈臺； 在燈臺中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束著金帶。 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰， 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。 他右手拿著七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死人一樣。他用右手按著我說：「不要怕。我是首先的，是末後的， 又是永活的。我曾死過，看哪，我是活著的，直到永永遠遠；並且我拿著死亡和陰間的鑰匙。
啟示錄 1:9-18 當代譯本 (CCB)
我 約翰 是你們的弟兄，在耶穌裡和你們患難與共，同享國度，一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌作見證而到了 拔摩 海島上。 主日，我被聖靈感動，聽見身後有號角般響亮的聲音說： 「把你所看見的寫在書上，送給 以弗所 、 士每拿 、 別迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉鐵非 和 老底嘉 七間教會。」 我轉身看是誰在對我說話，我看見七個金燈臺， 有一位好像人子的站在這些燈臺中間。祂長袍垂腳，金帶圍胸， 頭與髮白如羊毛、甚至潔白如雪，雙目如炬， 雙腳像爐中冶煉的銅一樣光亮，聲音如洪濤。 祂右手拿著七顆星，口中吐出一把兩刃的利劍，面貌如午間烈日。 我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的， 我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。