啟示錄 12:7-10

分享

啟示錄 12:7-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在天上就有了爭戰。 米迦勒 同他的使者與龍爭戰，龍也同牠的使者去爭戰， 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。

啟示錄 12:7-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

天上發生了爭戰。 米迦勒 同他的使者與龍作戰，龍同牠的使者也起來應戰， 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 我聽見在天上有大聲音說： 「我　神的救恩、能力、國度， 和他所立的基督的權柄現在都來到了。 因為那個在我們　神面前、 晝夜控告我們弟兄的， 已經被摔下去了。

啟示錄 12:7-10 新譯本 (CNV)

天上發生了戰爭：米迦勒和他的天使與龍作戰。龍和牠的天使也起來應戰，龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。我又聽見天上有大聲音說： “我們　神的救恩、能力、國度 和他所立的基督的權柄， 現在都已經來到了！ 因為那晝夜在我們　神面前 控告我們弟兄的控告者， 已經被摔下來了！

啟示錄 12:7-10 和合本修訂版 (RCUV)

天上發生了爭戰。 米迦勒 同他的使者與龍作戰，龍同牠的使者也起來應戰， 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 我聽見在天上有大聲音說： 「我上帝的救恩、能力、國度， 和他所立的基督的權柄現在都來到了。 因為那個在我們上帝面前、 晝夜控告我們弟兄的， 已經被摔下去了。

啟示錄 12:7-10 當代譯本 (CCB)

天上起了戰爭， 米迦勒 和他的天使出戰巨龍，巨龍和牠的天使抵抗。 巨龍落敗，天上再沒有牠們的立足之地， 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。 我聽見天上有響亮的聲音說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。